1 00:00:01,400 --> 00:00:03,233 Merci pour cette merveilleuse nuit. 2 00:00:03,300 --> 00:00:05,100 Merci à toi qui es venu me chercher, 3 00:00:05,166 --> 00:00:07,200 tu m'as emmené dîner dans un beau restaurant, 4 00:00:07,266 --> 00:00:08,366 et maintenant tu me ramènes. 5 00:00:08,433 --> 00:00:09,566 Et je t'embrasse avant d'aller me coucher. 6 00:00:09,633 --> 00:00:11,566 Alberto nous a vu Carlos et moi ensemble. 7 00:00:11,633 --> 00:00:15,266 Eh bien, s'il a un cœur, quelque chose a dû lui faire mal. Même si c'est un peu. 8 00:00:15,333 --> 00:00:17,400 Savez-vous que depuis que nous sommes arrivés de Rome 9 00:00:17,466 --> 00:00:19,700 Le... n'est pas venu vers moi ? 10 00:00:19,766 --> 00:00:21,533 Demain, toi, moi et une chambre à Cibeles. 11 00:00:21,600 --> 00:00:22,800 Vas-tu coucher avec lui ? 12 00:00:23,033 --> 00:00:25,800 -Et si je le faisais, y a-t-il un problème ? - Non. 13 00:00:26,033 --> 00:00:28,433 Papa, papa, maman veut que tu rentres à la maison. 14 00:00:28,500 --> 00:00:30,266 Combien de fois je t'ai dit Je ne veux pas te voir ici ? 15 00:00:30,333 --> 00:00:32,533 Vous avez créé de fausses preuves accuser de la Riva. 16 00:00:32,600 --> 00:00:35,133 Je ne veux pas du nom de famille Otegui semble mêlé à cette affaire. 17 00:00:35,200 --> 00:00:37,666 Je suis prêt à donner à Raúl une seconde chance. 18 00:00:37,733 --> 00:00:39,433 Si c'est une blague, Ce n'est pas drôle du tout. 19 00:00:39,500 --> 00:00:41,333 J'aurais aimé que ce soit le cas. Non. 20 00:00:41,500 --> 00:00:43,500 - En faveur. - À toi de voir. 21 00:00:43,566 --> 00:00:45,400 - En faveur. - Je pensais qu'on était dans le même bateau. 22 00:00:45,466 --> 00:00:47,333 Toi et moi sommes ensemble seulement au lit. 23 00:00:47,400 --> 00:00:48,600 j'aimerais que tu comprennes 24 00:00:48,666 --> 00:00:50,800 que nous avons passé un bon moment ensemble. Mais... 25 00:00:51,033 --> 00:00:52,333 - Mais rien de plus. - Avant de faire encore plus de dégâts, 26 00:00:52,400 --> 00:00:54,033 - il vaut mieux le laisser. - Confort, 27 00:00:54,100 --> 00:00:57,333 qualité et sobriété. Ce sont les trois lignes dans lequel nous avons travaillé sur les uniformes. 28 00:00:57,400 --> 00:00:59,466 Si ce sont les meilleurs designs Que peuvent-ils m'offrir ? 29 00:00:59,533 --> 00:01:00,633 Je ne signerai rien avec Velvet. 30 00:01:00,700 --> 00:01:02,366 Je veux travailler avec des gens qui croit en ce qu'il fait. 31 00:01:02,433 --> 00:01:03,666 Nous avions quelque chose qui nous plaisait. 32 00:01:03,733 --> 00:01:05,000 Les croquis précédents ? 33 00:01:05,066 --> 00:01:07,533 Même si c'est le cas, nous présenterons ces croquis à la gare. Mme Ortega, 34 00:01:07,600 --> 00:01:09,233 Je ne voulais pas qu'il parte sans lui apprendre quelque chose au préalable. 35 00:01:09,300 --> 00:01:10,766 - Ces croquis sont-ils les vôtres ? - Oui. 36 00:01:11,000 --> 00:01:12,033 C'est un excellent travail. 37 00:01:12,100 --> 00:01:13,700 je parlerai à mon père dès mon arrivée à Barcelone. 38 00:01:13,766 --> 00:01:16,033 Je lui dirai que nous avons un accord. 39 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 [une mélodie des années 50 joue, air de la série] 40 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 [La mélodie des années 50 se termine, air de la série] 41 00:02:35,466 --> 00:02:36,766 Bonjour. 42 00:02:37,333 --> 00:02:38,333 [gémits] 43 00:02:39,366 --> 00:02:41,533 Que fais-tu ? 44 00:02:41,600 --> 00:02:43,466 [chuchote] Nous avons sauvegardé la collection. 45 00:02:43,533 --> 00:02:45,566 Vous avez récupéré la collection. 46 00:02:50,166 --> 00:02:51,600 Raúl de la Riva est de retour. 47 00:02:51,666 --> 00:02:53,333 Merci à moi. 48 00:02:53,466 --> 00:02:54,466 [rires] 49 00:02:55,100 --> 00:02:56,266 La vie nous sourit. 50 00:02:57,666 --> 00:02:58,700 Venez ici. 51 00:03:06,633 --> 00:03:09,166 Et si nous avions un enfant ? 52 00:03:09,800 --> 00:03:13,766 Un petit héritier avec ton visage et mon sourire. 53 00:03:15,333 --> 00:03:16,333 Déjà? 54 00:03:17,166 --> 00:03:18,166 [chuchote] Maintenant ? 55 00:03:18,433 --> 00:03:19,433 [Cristina rit] 56 00:03:20,133 --> 00:03:21,733 Eh bien, maintenant, maintenant... 57 00:03:21,800 --> 00:03:24,166 Il faudrait attendre neuf mois. 58 00:03:24,233 --> 00:03:27,433 Plus ou moins, ça dépend... 59 00:03:27,766 --> 00:03:29,566 Tu ne veux pas ? 60 00:03:30,533 --> 00:03:32,100 Oui, oui. 61 00:03:32,166 --> 00:03:34,333 Vous m'avez pris au dépourvu. 62 00:03:34,433 --> 00:03:37,233 Tu vas être un père merveilleux. 63 00:03:37,733 --> 00:03:43,000 Je l'ai toujours ressenti, mais quand je t'ai vu L'autre jour, à l'hôpital avec Lourditas, je l'ai découvert. 64 00:03:45,633 --> 00:03:46,633 [rires nerveusement] 65 00:03:46,700 --> 00:03:48,400 Il est très tard. 66 00:03:48,466 --> 00:03:51,000 Enrique et Bárbara viennent prendre le petit-déjeuner. 67 00:03:51,066 --> 00:03:53,366 L'héritier devra attendre. 68 00:03:53,666 --> 00:03:54,666 [soupirs] 69 00:03:58,600 --> 00:04:01,066 Mais pas pour longtemps. 70 00:04:01,400 --> 00:04:04,233 La cigogne a déjà reçu la commande. 71 00:04:14,233 --> 00:04:16,800 - [Cristina] Pas un mot à mon père. - [les oiseaux chantent] 72 00:04:17,100 --> 00:04:18,100 [Barbara] Mm, mm. 73 00:04:18,166 --> 00:04:19,733 - Bonjour. - Félicitations, papa. 74 00:04:19,800 --> 00:04:21,000 Henri! 75 00:04:21,066 --> 00:04:22,666 Si c'est une fille, elle s'appellera Barbara, non ? 76 00:04:22,733 --> 00:04:24,800 C'est un peu tôt pour les félicitations, n'est-ce pas ? 77 00:04:25,033 --> 00:04:28,700 Non chérie, je te disais juste que nous avons décidé de nous y mettre. 78 00:04:28,766 --> 00:04:30,566 Et qu'as-tu fait depuis que tu es marié ? 79 00:04:30,633 --> 00:04:34,600 Barbara, je ne vais pas permettre notre vie privée monopoliser la conversation au petit-déjeuner. 80 00:04:34,666 --> 00:04:37,100 Eh bien, si ce n'est pas votre vie privée, Ce sera le nôtre. 81 00:04:37,166 --> 00:04:38,700 Chéri, 82 00:04:39,166 --> 00:04:41,266 - joyeux anniversaire. - [Le cri étouffé de Cristina] 83 00:04:41,500 --> 00:04:42,600 Mais quel jour est-on... ? Aujourd'hui, c'est... ? 84 00:04:42,666 --> 00:04:45,200 - Dis la vérité, tu lui as dit. - [Cristina] Non. 85 00:04:48,033 --> 00:04:49,566 - Bonjour. - Ouvrez-le. 86 00:04:49,633 --> 00:04:52,200 - [Patricia] Bonjour. - [Barbara rit] 87 00:04:53,166 --> 00:04:54,166 Waouh. 88 00:04:54,766 --> 00:04:56,533 Enrique, c'est... 89 00:04:56,600 --> 00:04:58,033 C'est beau. 90 00:04:58,100 --> 00:05:00,266 Wow, avec le peu de temps qu'il te consacre, C'est le minimum, non ? 91 00:05:00,333 --> 00:05:01,666 Tout va à Velvet. 92 00:05:01,733 --> 00:05:03,800 Eh bien, ça doit être une affaire de famille. 93 00:05:04,033 --> 00:05:06,733 - On y va ? - Oui. L'équipement de l'atelier doit être organisé. 94 00:05:06,800 --> 00:05:08,433 Laissez les designers l’organiser, mieux c’est. 95 00:05:08,500 --> 00:05:09,466 Les créateurs ? 96 00:05:09,533 --> 00:05:11,300 L'égocentrique indomptable et la pauvre couturière. 97 00:05:11,366 --> 00:05:13,533 - Vous faites trop confiance à ces deux-là. - Mm. 98 00:05:15,366 --> 00:05:17,600 Passe une bonne journée, chérie. 99 00:05:21,766 --> 00:05:22,766 [Barbara rit] 100 00:05:24,333 --> 00:05:26,100 Donne-moi un baiser. 101 00:05:26,200 --> 00:05:27,266 Bonne journée. 102 00:05:27,333 --> 00:05:28,600 - [Alberto chuchote] Au revoir. - [Cristina murmure] Au revoir. 103 00:05:30,533 --> 00:05:32,000 Je le savais. 104 00:05:32,200 --> 00:05:33,233 Que? 105 00:05:33,300 --> 00:05:36,133 C'est tellement prévisible que c'en est insultant. Tu peux me passer la confiture, s'il te plaît ? 106 00:05:36,600 --> 00:05:38,333 Le fait que ? 107 00:05:38,433 --> 00:05:39,566 Qu'il y en a un autre. 108 00:05:41,033 --> 00:05:42,033 [rires] 109 00:05:42,200 --> 00:05:44,300 Cristina, il y en a une autre. 110 00:05:45,200 --> 00:05:48,333 Voyons Barbara, ne dis pas de bêtises. Et, 111 00:05:48,400 --> 00:05:51,433 Hé, tu n'as pas dit que tu t'en fichais ? qu'il a eu une liaison ? 112 00:05:51,500 --> 00:05:55,000 Eh bien, et je m'en fichais tant que c'était avec des aventures d'un soir. 113 00:05:55,066 --> 00:05:57,166 Mais ça coûte très cher, Cristina. 114 00:05:57,233 --> 00:05:59,100 Ça veut dire que ça te dérange la conscience. 115 00:05:59,166 --> 00:06:00,633 Et cela m'inquiète. 116 00:06:01,100 --> 00:06:03,800 Non, ne soyez pas fantaisiste. D'ailleurs, vous avez déjà entendu Patricia. 117 00:06:04,033 --> 00:06:06,033 Il est au Velvet toute la journée, Il n'a pas le temps. 118 00:06:06,333 --> 00:06:07,366 Je te dis qu'il y en a un autre 119 00:06:07,433 --> 00:06:09,100 et je vais découvrir de qui il s'agit. 120 00:06:09,233 --> 00:06:10,233 Oh. 121 00:06:10,466 --> 00:06:14,366 Eh bien, si tu penses qu'il est avec quelqu'un d'autre, Pourquoi n'as-tu pas rendu le bracelet ? 122 00:06:14,433 --> 00:06:15,600 [rires] 123 00:06:15,666 --> 00:06:17,600 Parce que l'amour n'existe peut-être pas, 124 00:06:17,666 --> 00:06:19,533 mais un bijou c'est pour la vie. 125 00:06:19,666 --> 00:06:21,000 [rires] 126 00:06:25,000 --> 00:06:26,066 [une musique de fond joue] 127 00:06:26,133 --> 00:06:28,666 je ne sais pas si c'est une coïncidence c'est peut-être le cas, mais 128 00:06:28,733 --> 00:06:32,466 Ne penses-tu pas que depuis qu'ils ont disparu les ridicules modèles de la Riva, 129 00:06:32,533 --> 00:06:35,066 - est-ce que tout va mieux ? - Les modèles ont disparu, 130 00:06:35,133 --> 00:06:37,233 mais Raúl de la Riva est revenu. Bonjour. 131 00:06:37,300 --> 00:06:39,700 [Raoul] Les incroyables frères Marquez 132 00:06:39,766 --> 00:06:41,566 - [Enrique] Bonjour. - et Enrique. 133 00:06:41,633 --> 00:06:42,700 - [Patricia] Bonjour. - [Raúl] Bonjour. 134 00:06:42,766 --> 00:06:44,333 [Henri] Bonjour. 135 00:06:44,400 --> 00:06:47,400 J'espère que ta nouvelle scène dans les Galeries est à la hauteur de ce que vous méritez. 136 00:06:47,466 --> 00:06:51,300 Avec l'approbation des compagnies aériennes et le retard de la nouvelle collection, nous n'avons pas de temps à perdre. 137 00:06:51,366 --> 00:06:54,100 Soyons d'accord Comment répartir le travail en atelier ? 138 00:06:54,166 --> 00:06:57,066 - Télécharger les dossiers des employés et... - Non, Enrique, non. 139 00:06:57,133 --> 00:06:59,800 Raúl connaît les compétences des couturières mieux que quiconque et Ana aussi. 140 00:07:00,033 --> 00:07:02,100 Personne mieux qu’eux ne va organiser ces équipes. 141 00:07:02,166 --> 00:07:04,133 Raúl, tu rencontres Ana et d'accord, s'il vous plaît. 142 00:07:04,200 --> 00:07:06,566 - [Raúl] Bien sûr. - [Alberto] Raúl. 143 00:07:06,633 --> 00:07:08,100 Ouais? 144 00:07:09,066 --> 00:07:10,466 Accueillir. 145 00:07:17,533 --> 00:07:19,366 Max, as-tu vu Ana par ici ? 146 00:07:19,433 --> 00:07:21,033 Non. 147 00:07:24,333 --> 00:07:25,733 Doña Blanca, as-tu vu Ana ? 148 00:07:25,800 --> 00:07:27,300 - Je ne le sens pas. - Puisque je l'ai ici. 149 00:07:27,366 --> 00:07:29,666 Pourriez-vous rassembler les couturières dans quelques minutes à l'atelier ? 150 00:07:29,733 --> 00:07:32,000 - Oui bien sûr. - Êtes-vous d'accord? 151 00:07:32,066 --> 00:07:34,366 Oui, pourquoi ? 152 00:07:34,700 --> 00:07:36,333 Je ne sais pas. 153 00:07:36,400 --> 00:07:38,133 Quand je suis revenu, tu avais 154 00:07:38,200 --> 00:07:39,800 un éclat particulier dans les yeux et maintenant... 155 00:07:40,533 --> 00:07:42,500 Maintenant, tout est revenu à la normale. 156 00:07:42,566 --> 00:07:44,000 Ah, to normal. 157 00:07:44,066 --> 00:07:45,300 Eh bien, quel ennui. 158 00:07:45,366 --> 00:07:47,166 Anne ! 159 00:07:54,166 --> 00:07:55,300 Où est cette femme ? Ah ! 160 00:07:55,366 --> 00:07:56,766 Voilà ! Merci. 161 00:07:57,000 --> 00:07:59,366 Ana, je te cherchais ! dans toutes les galeries ! 162 00:07:59,433 --> 00:08:01,066 Mais... 163 00:08:02,000 --> 00:08:03,166 ...que fais-tu ici seul ? 164 00:08:04,233 --> 00:08:06,433 J'attendais d'entrer dans l'atelier, C'est mon premier jour. 165 00:08:06,500 --> 00:08:08,100 Oh, ne me dis pas. 166 00:08:08,166 --> 00:08:09,700 Je le sais déjà. 167 00:08:11,066 --> 00:08:13,366 Et si tu ne te détends pas tu vas casser à quel point tu es tendu. 168 00:08:13,466 --> 00:08:15,000 [renifle] Puis-je remarquer cela ? 169 00:08:15,066 --> 00:08:17,533 Mec, tu trembles comme une feuille. 170 00:08:18,600 --> 00:08:19,600 [Raul soupire] 171 00:08:20,800 --> 00:08:22,600 Let's see, relax your arms. 172 00:08:22,666 --> 00:08:24,300 Come on, take a deep breath. 173 00:08:24,366 --> 00:08:25,466 Levez le menton. 174 00:08:25,533 --> 00:08:27,000 Respirez. 175 00:08:27,066 --> 00:08:28,466 Gonflez votre poitrine. 176 00:08:28,533 --> 00:08:29,766 Plus. 177 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 More, puff out your chest more, yes... 178 00:08:32,066 --> 00:08:33,633 - Très bien. - [rires] 179 00:08:35,766 --> 00:08:38,466 For heaven's sake, you're a designer. 180 00:08:38,533 --> 00:08:40,766 Stop asking for forgiveness for living. 181 00:08:41,033 --> 00:08:42,766 [snorts] Weren't you nervous? le premier jour ? 182 00:08:43,000 --> 00:08:45,500 Well of course I was nervous. J'étais mort de peur. 183 00:08:45,566 --> 00:08:48,266 But I didn't let them notice it. 184 00:08:48,333 --> 00:08:50,000 C'est du moins ce que je pense. 185 00:08:50,633 --> 00:08:52,200 And don't treat me any more than you, 186 00:08:52,266 --> 00:08:55,600 maintenant nous sommes collègues. And also, it takes away your cache. 187 00:08:55,766 --> 00:08:58,300 - Merci. - Allez. 188 00:08:59,800 --> 00:09:01,000 [Raoul] Eh bien, ils le seront 189 00:09:01,066 --> 00:09:04,366 tous les yeux sont tournés vers toi. Il faut être audacieux, 190 00:09:04,433 --> 00:09:06,400 déterminé, car le doute est le pire. 191 00:09:06,466 --> 00:09:08,333 Et si je me trompe ? 192 00:09:08,400 --> 00:09:11,100 [soupir] Chérie, nous sommes des artistes. 193 00:09:11,166 --> 00:09:13,100 Nosotros no nos équivocamos, 194 00:09:13,166 --> 00:09:15,233 Nous changeons d'avis. 195 00:09:18,266 --> 00:09:19,766 As-tu déjà pensé Comment organiser les équipes ? 196 00:09:20,000 --> 00:09:21,033 Et si je pensais ? 197 00:09:21,100 --> 00:09:22,733 Qu'ai-je pensé ? 198 00:09:22,800 --> 00:09:26,366 Que je ne suis plus ton patron. Que maintenant nous sommes des collègues professionnels. 199 00:09:26,433 --> 00:09:29,200 Nous devons l'organiser ensemble, Ana. 200 00:09:29,600 --> 00:09:31,266 - Comment? - Comme? 201 00:09:31,333 --> 00:09:33,166 Comme? Encore? 202 00:09:33,233 --> 00:09:35,166 Eh bien, faire deux équipes. 203 00:09:35,233 --> 00:09:37,500 How did we do it when we were little? to play soccer at school? 204 00:09:37,566 --> 00:09:39,000 I don't know, I never played soccer. 205 00:09:39,066 --> 00:09:41,533 Et moi non plus. Pour qui me prends-tu ? 206 00:09:41,800 --> 00:09:44,033 - Or. - Argent. 207 00:09:44,100 --> 00:09:45,766 - Or. - Argent. 208 00:09:46,000 --> 00:09:47,300 - Or. - Argent. 209 00:09:47,800 --> 00:09:49,533 - Or. - Argent. 210 00:09:49,600 --> 00:09:52,266 - Or. - Argent. 211 00:09:52,333 --> 00:09:55,600 - Or. - Mounts and fits. 212 00:09:55,800 --> 00:09:57,633 - Of course, with that little foot. - [rires] 213 00:09:57,700 --> 00:09:59,200 It's your turn, you've been lucky, choose. 214 00:09:59,266 --> 00:10:01,033 Très bien. 215 00:10:01,433 --> 00:10:02,700 -Rita. - Que? Rita, no. 216 00:10:03,266 --> 00:10:04,566 Rita? 217 00:10:04,633 --> 00:10:06,733 Tu m'as dit de choisir. ¿Si quieres cambiar? 218 00:10:07,366 --> 00:10:08,400 Non. 219 00:10:08,466 --> 00:10:10,233 Non, non. Très bien. 220 00:10:10,300 --> 00:10:11,500 Stay with Rita. 221 00:10:11,566 --> 00:10:13,366 À mon tour, Luisa 222 00:10:14,733 --> 00:10:16,433 Pépite. 223 00:10:17,266 --> 00:10:18,466 Sanctuaire. 224 00:10:18,633 --> 00:10:19,800 [dialogue inaudible] 225 00:10:44,733 --> 00:10:46,066 [Raoul] Comment vas-tu ? 226 00:10:46,133 --> 00:10:47,566 Sincèrement? 227 00:10:47,633 --> 00:10:49,566 Votre équipe est meilleure. 228 00:10:59,033 --> 00:11:00,733 Satisfait? 229 00:11:01,200 --> 00:11:04,600 Euh, il a créé un monstruo. 230 00:11:05,100 --> 00:11:06,766 [Ana] Eh bien, Dieu merci, c'était mon tour choisis-moi d'abord, hein ? 231 00:11:07,000 --> 00:11:09,100 [Rita] Avez-vous vu l'expression de son visage ? Quand m'as-tu "appelé" ? 232 00:11:09,166 --> 00:11:11,400 - [Ana] Il s'est presque mis en colère. - [Rita] Oui. 233 00:11:12,533 --> 00:11:14,800 Luisa, c'était très difficile que nous étions tous les trois ensemble. 234 00:11:15,033 --> 00:11:16,166 Déjà. 235 00:11:16,400 --> 00:11:20,166 De plus, l'important est que nous soyons ensemble dans la collection de Doña Aurorita. 236 00:11:20,266 --> 00:11:21,500 [les machines à coudre fonctionnent] 237 00:11:22,500 --> 00:11:23,533 Parce que... 238 00:11:23,600 --> 00:11:25,266 Parce que tu es décidé 239 00:11:25,333 --> 00:11:28,333 mettre l'argent du concours à l'atelier, non ? 240 00:11:28,400 --> 00:11:30,566 Oui, bien sûr, pourquoi changerais-je d’avis ? 241 00:11:30,733 --> 00:11:34,566 Je ne sais pas, parce que vous, les artistes, êtes comme ça. Inconstant. 242 00:11:34,633 --> 00:11:37,066 Quand devriez-vous collecter le chèque du concours ? 243 00:11:37,133 --> 00:11:38,633 - Cet après-midi. - D'accord. 244 00:11:38,700 --> 00:11:40,366 Eh bien, et puis nous y allons Faites une pause pour célébrer, n'est-ce pas ? 245 00:11:40,433 --> 00:11:41,666 - Clair. - [Rita] Mais pas d'invitation, hein ? 246 00:11:41,733 --> 00:11:43,133 Que l’argent est « pour » nous. 247 00:11:43,200 --> 00:11:44,366 Eh bien, nous verrons cela. 248 00:11:44,700 --> 00:11:47,366 Bonjour. Rita, c'est pour toi. 249 00:11:52,400 --> 00:11:54,300 - Qu'est-ce que c'est? -À qui est-ce ? 250 00:11:54,366 --> 00:11:55,466 C'est le mien. 251 00:11:55,533 --> 00:11:56,800 Je pensais que c'était d'Adolfo. 252 00:11:57,033 --> 00:11:58,233 [Rita] Eh bien, c'est pour Adolfo. 253 00:11:58,300 --> 00:12:00,333 que ces jours-ci il se comporte comme un gentleman 254 00:12:00,400 --> 00:12:01,433 Et qu'est-ce que c'est ? 255 00:12:01,566 --> 00:12:02,566 [Rita soupire] 256 00:12:03,333 --> 00:12:05,433 Quelques gants "pour" travailler. 257 00:12:08,533 --> 00:12:10,666 [chuchote] Comme c'est romantique. 258 00:12:12,066 --> 00:12:14,533 C'est juste que ce malheureux ne me convient pas pour taquiner Ni moi, ni elle. 259 00:12:14,600 --> 00:12:16,533 Ne devriez-vous pas distribuer le courrier ? 260 00:12:16,600 --> 00:12:18,066 Oui. 261 00:12:19,000 --> 00:12:20,400 Il n'y a pas de courrier aujourd'hui, ou quoi ? 262 00:12:20,466 --> 00:12:21,600 Oui. Non, je ne sais pas, eh bien, 263 00:12:21,666 --> 00:12:24,100 J'imagine qu'il y aura du courrier. Il y a tout le courrier jours sauf dimanche mais... 264 00:12:24,166 --> 00:12:25,733 Il n'y en a pas mais ça en vaut la peine. 265 00:12:25,800 --> 00:12:29,200 Prenez soin de vos tâches et arrêtez d'espionner vos collègues. 266 00:12:29,266 --> 00:12:30,333 Adolfo est père et a des enfants. 267 00:12:30,400 --> 00:12:32,166 - Comme? - Adolfo, Adolfo, le petit ami de... 268 00:12:32,233 --> 00:12:33,500 Le petit ami de Rita. 269 00:12:33,566 --> 00:12:35,633 Tu sais que tu... Tu sais... Il doit savoir qui il est. 270 00:12:35,700 --> 00:12:38,300 C'est le grand, il ressemble à un Allemand, le dur. Le problème c'est que ça marche... 271 00:12:38,366 --> 00:12:39,666 Il fait du mal à Rita. 272 00:12:39,733 --> 00:12:43,066 Et je ne peux pas me le permettre parce que je J'aime Rita comme s'il n'y avait pas de lendemain. 273 00:12:43,133 --> 00:12:45,100 Mais je dois l'aimer comme une amie, parce qu'en plus je vais me marier... 274 00:12:45,166 --> 00:12:46,600 Et en plus de ça, eh bien, le truc, c'est que... 275 00:12:46,666 --> 00:12:48,333 C'est juste que... Adolfo ne va pas bien. 276 00:12:48,400 --> 00:12:50,266 Non non. Le sonar ne sonne pas très bien. 277 00:12:50,333 --> 00:12:53,200 Comment ça va sonner bien ? Oui... Ça a l'air terrible et si je vous le dis, 278 00:12:53,266 --> 00:12:56,200 Il ne fera pas attention à moi. Personne ne fait jamais attention à moi. 279 00:12:56,600 --> 00:12:58,133 Pedro, je vais te donner quelques conseils : 280 00:12:58,200 --> 00:13:00,333 Ne vous impliquez pas dans les affaires de votre relation. 281 00:13:00,400 --> 00:13:03,666 Celui qui le fait en ressort toujours échaudé. 282 00:13:04,066 --> 00:13:05,400 Merci. 283 00:13:13,500 --> 00:13:15,200 [dépendant] Pierre. 284 00:13:15,266 --> 00:13:16,600 - Ouais? - Ils vous appellent à l'entrée. 285 00:13:16,666 --> 00:13:18,166 D'accord. 286 00:13:28,533 --> 00:13:30,333 - Cousin! - Cousin! 287 00:13:30,400 --> 00:13:32,033 But... But oh well. 288 00:13:32,300 --> 00:13:33,766 Comment vas-tu Pedro, cousin? 289 00:13:34,000 --> 00:13:35,600 Ça t'a fait venir ici dans l'après-midi ! 290 00:13:35,666 --> 00:13:38,066 Combien de temps! Vous ressemblez à la page des Rois Mages. 291 00:13:38,133 --> 00:13:40,800 - On ne te voit qu'à Noël. - Oui. 292 00:13:41,433 --> 00:13:42,766 [chuchote] Désolé. 293 00:13:44,366 --> 00:13:45,633 Avez-vous bien préparé l'entretien ? 294 00:13:45,700 --> 00:13:48,400 Soyez très prudent car Don Emilio... 295 00:13:48,466 --> 00:13:50,333 Don Emilio est vraiment Don Emilio. 296 00:13:50,400 --> 00:13:52,600 Que n'importe qui ne vient pas ici dépendant comme ça juste parce que, hé ! 297 00:13:52,666 --> 00:13:54,033 - Si tu es entré ! - Comme? 298 00:13:54,100 --> 00:13:56,033 Oui, Pedrito, oui, ne t'inquiète pas. J'ai tout en main. 299 00:13:56,100 --> 00:13:58,000 Ah, Max ! je vais te présenter mon cousin 300 00:13:58,066 --> 00:14:01,033 Jonas du peuple. Il vient combler le poste vacant de commercial. 301 00:14:01,100 --> 00:14:02,700 Max. Eh bien, bonne chance. 302 00:14:02,766 --> 00:14:04,033 Chance? 303 00:14:04,100 --> 00:14:07,133 Je sais comment traiter les clients. Les femmes n'ont aucun secret pour moi. 304 00:14:07,200 --> 00:14:08,533 C'est bien, parce qu'à chaque fois que je Je les comprends moins. 305 00:14:08,600 --> 00:14:10,000 Eh bien, si vous ne les comprenez pas... 306 00:14:10,066 --> 00:14:12,666 Look, I'm going to show you the rest of the galleries, d'accord ? 307 00:14:12,733 --> 00:14:13,766 Dans ce domaine ici... 308 00:14:14,000 --> 00:14:16,200 Hé, Max est gentil, mais quand Vas-tu me présenter à l'une des filles ? 309 00:14:16,266 --> 00:14:17,700 Il n'y a pas de filles ici, tu viens ici pour travailler. 310 00:14:17,766 --> 00:14:19,666 Dans ce domaine là Nous avons un espace magasin de chaussures. 311 00:14:19,733 --> 00:14:21,433 A l'étage, nous avons l'espace bijoux. 312 00:14:21,500 --> 00:14:23,300 Et en un rien de temps je te dis qu'il va entrer une nouvelle collection, 313 00:14:23,366 --> 00:14:25,166 donc si tu entres enfin tu vas devoir lire 314 00:14:25,233 --> 00:14:26,800 quelques magazines de mode, trois, 315 00:14:27,033 --> 00:14:28,066 - quatre au maximum. - Pédrito, Pédrito, 316 00:14:28,133 --> 00:14:29,666 - ne te retourne pas. - Que s'est-il « passé » ? Que s'est-il « passé » ? 317 00:14:29,733 --> 00:14:30,800 Où, où ? 318 00:14:31,366 --> 00:14:33,400 - [Jonas] Ça va être très dur pour toi, hein ? - [Pedro] Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? 319 00:14:33,466 --> 00:14:34,800 Claire. Clarita. 320 00:14:35,033 --> 00:14:36,700 C'est là, quelle honte. 321 00:14:36,766 --> 00:14:38,600 - That he is there, purring with another. - Mais ça n'a pas d'importance. 322 00:14:38,666 --> 00:14:40,800 - How are you no longer with Clarita? - No, I'm going to marry Rosa Mari. 323 00:14:41,033 --> 00:14:43,800 - Que? - Yes, it's a lie, but, well, nobody knows 324 00:14:44,066 --> 00:14:45,066 [une musique de fond joue] 325 00:14:46,133 --> 00:14:47,800 [Pierre] I have to show you the area where it is 326 00:14:48,033 --> 00:14:49,300 le patron, Don Alberto. 327 00:14:49,533 --> 00:14:52,066 Mateo, il y a du monde. 328 00:14:54,333 --> 00:14:55,766 What if we don't go to work today? 329 00:14:56,000 --> 00:14:57,433 - Ne dis pas de bêtises. - Quelle absurdité ? 330 00:14:57,500 --> 00:15:00,233 Imaginer. You and me alone at home locked up for days. 331 00:15:00,300 --> 00:15:01,500 - Oui bien sûr. - [la femme s'éclaircit la gorge] 332 00:15:01,566 --> 00:15:05,066 Et ta mère et tes tantes nous amènent le goûter, non ? 333 00:15:06,466 --> 00:15:08,333 Je deviens indépendante, Clarita. 334 00:15:08,400 --> 00:15:09,633 Que? 335 00:15:09,700 --> 00:15:12,466 Je recherche un appartement, au centre. 336 00:15:13,200 --> 00:15:14,733 [chuchote] Plancher auquel vous, 337 00:15:14,800 --> 00:15:16,133 ma chère secrétaire... 338 00:15:16,200 --> 00:15:19,333 - Et ma petite amie. Parce que je suis ta petite amie. Ne l'oubliez pas. - Oui, oui, oui, comme tu veux. 339 00:15:20,066 --> 00:15:22,133 ...vous êtes invités à entrer quand vous le souhaitez. 340 00:15:22,200 --> 00:15:24,433 J'apprécierais un peu d'assiduité. 341 00:15:24,500 --> 00:15:26,266 [chuchote] Tu es un salaud. 342 00:15:26,333 --> 00:15:27,700 Mais tu es mon gouffre. 343 00:15:27,800 --> 00:15:28,800 [cloche d'ascenseur] 344 00:15:55,200 --> 00:15:56,200 [cloche d'ascenseur] 345 00:15:56,266 --> 00:15:57,300 [Matthieu] Mec, Carlos. 346 00:15:57,366 --> 00:15:58,766 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 347 00:15:59,000 --> 00:16:00,400 - Nous avons des problèmes. - [Alberto] Clara, 348 00:16:00,466 --> 00:16:01,633 localiser Patricia et Enrique. 349 00:16:01,700 --> 00:16:04,266 je vous aime tous dans la salle de réunion. 350 00:16:06,666 --> 00:16:08,466 Sara Ortega vient de m'appeler. 351 00:16:08,533 --> 00:16:11,600 Son père est à New York négocier avec Bloomingdale's. 352 00:16:12,500 --> 00:16:13,666 Négocier quoi ? 353 00:16:13,733 --> 00:16:16,166 On voit que les Américains Ils ont fait une très bonne proposition 354 00:16:16,233 --> 00:16:18,633 et dans quelques jours Ils vous enverront leurs croquis. 355 00:16:18,700 --> 00:16:19,733 [Patricie] Qu'allons-nous faire ? 356 00:16:19,800 --> 00:16:21,666 Montrez-leur que nous sommes les meilleurs. 357 00:16:21,733 --> 00:16:24,533 Que nous nous soucions de ce contrat et que nous allons faire tout son possible pour y parvenir. 358 00:16:24,600 --> 00:16:26,766 Oh ouais? Comme? Parce que nous sommes à six mille kilomètres. 359 00:16:27,000 --> 00:16:29,100 - Ensuite, nous nous rendrons à New York. - À New York ? 360 00:16:29,166 --> 00:16:32,133 Je vais prendre ces modèles et nous allons les fabriquer une présentation qu'ils ne pourront pas oublier. 361 00:16:32,200 --> 00:16:34,266 Non, tu ne feras rien du tout. 362 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 Allez-vous payer le billet pour New York ? 363 00:16:36,400 --> 00:16:39,133 Parce qu'avec le règlement de Lorenzo et les nouvelles exigences de Raúl, 364 00:16:39,200 --> 00:16:40,633 - Nous n'avons pas d'argent pour ça. - Nous avons de l'argent, Enrique. 365 00:16:40,700 --> 00:16:42,033 Pas pour ça. 366 00:16:42,333 --> 00:16:43,700 Vous n'avez pas mon autorisation. 367 00:16:43,766 --> 00:16:47,333 Si tu veux aller à New York, obtenez l'argent par vos moyens. 368 00:16:47,400 --> 00:16:49,500 Excusez-moi, Carlos. 369 00:16:51,566 --> 00:16:52,566 [la porte s'ouvre] 370 00:16:54,066 --> 00:16:55,500 Pichin. 371 00:16:55,566 --> 00:16:56,800 Que faites-vous ici? 372 00:16:57,033 --> 00:16:59,366 Je suis venu chercher des vêtements pour accompagner votre cadeau. 373 00:16:59,433 --> 00:17:01,433 Clair. Merci de le noter dans mon compte. 374 00:17:01,500 --> 00:17:03,633 je vais en profiter aller voir Alberto 375 00:17:03,700 --> 00:17:05,300 Au revoir. 376 00:17:05,733 --> 00:17:07,066 [une musique de fond joue] 377 00:17:07,200 --> 00:17:08,200 [cloche d'ascenseur] 378 00:17:09,366 --> 00:17:11,233 Beaucoup de travail ? 379 00:17:11,600 --> 00:17:12,633 Non, normal. 380 00:17:12,700 --> 00:17:14,500 Tout est devenu compliqué un peu ce matin, mais bon. 381 00:17:14,566 --> 00:17:16,500 [dépendant] Don Enrique, Pouvez-vous me rejoindre un instant ? 382 00:17:16,566 --> 00:17:19,266 Oui. Excusez-moi. 383 00:17:28,600 --> 00:17:31,500 Barbara, que fais-tu seule ici ? 384 00:17:32,100 --> 00:17:33,733 Mon mari est toujours très serviable. 385 00:17:33,800 --> 00:17:37,533 Cela ne le dérange pas de me laisser avec le mot dans la bouche même si c'est pour servir un simple vendeur. 386 00:17:37,600 --> 00:17:39,233 Eh bien, cela vient d'arriver dans les galeries. 387 00:17:39,300 --> 00:17:42,400 Et ça doit être gagné le respect de leurs employés. 388 00:17:42,633 --> 00:17:44,366 Tant que ce n'est que ça... 389 00:17:44,600 --> 00:17:46,033 Vous ne le croirez pas... 390 00:17:46,100 --> 00:17:48,533 Chérie, c'est un homme. Penser le contraire serait naïf. 391 00:17:48,600 --> 00:17:49,633 Eh bien, je ne pense pas... 392 00:17:49,700 --> 00:17:51,533 Laisse mon mari avoir du surlonge tous les jours à la maison 393 00:17:51,600 --> 00:17:53,300 Cela ne veut pas dire que tu n'aimes pas boire 394 00:17:53,366 --> 00:17:56,400 une couverture de tortilla grasse de temps en temps. 395 00:17:56,500 --> 00:17:57,500 [rires] 396 00:18:03,700 --> 00:18:05,200 Bonjour. 397 00:18:05,266 --> 00:18:07,100 Bonjour, bonjour. 398 00:18:07,166 --> 00:18:08,733 Quel gâchis, non ? 399 00:18:08,800 --> 00:18:10,800 - Tu lui as dit ? - Oui, je lui ai dit, oui. 400 00:18:11,033 --> 00:18:13,233 Nous pouvons organiser un rendez-vous avec lui à son retour. 401 00:18:13,300 --> 00:18:15,033 Je pense que dans deux semaines, ils le seraient les uniformes sont prêts. 402 00:18:15,100 --> 00:18:16,333 Il n'y a pas de temps. Nous devons le faire avant. 403 00:18:16,400 --> 00:18:18,700 Oui, mais pour l’instant, nous n’avons même pas les modèles. Tout au plus 404 00:18:18,766 --> 00:18:20,166 nous pouvons envoyer croquis par courrier. 405 00:18:20,233 --> 00:18:22,400 Non. Nous devons chercher un coup d’État. 406 00:18:22,466 --> 00:18:23,500 Il faut le regarder en face. 407 00:18:23,566 --> 00:18:25,433 nous devons être là et vous présenter nos croquis 408 00:18:25,566 --> 00:18:27,633 avant les Américains Ils vous submergent de leurs créations. 409 00:18:27,700 --> 00:18:30,100 Vous avez déjà entendu Enrique. Il n'y a pas d'argent. 410 00:18:31,066 --> 00:18:32,633 Dis-moi quelque chose que je ne sais pas, Mateo. 411 00:18:32,700 --> 00:18:33,733 Que veux-tu que je te dise ? 412 00:18:34,300 --> 00:18:37,166 Clara a regardé les factures et ils coûtèrent près de vingt mille pesetas. 413 00:18:37,233 --> 00:18:40,100 Comme on ne prie pas Saint Pancras, ou braquer une banque, ou 414 00:18:40,166 --> 00:18:42,500 Qu'est-ce que je sais, c'est que Cristina met ses bijoux en gage, nous allons mal. 415 00:18:42,566 --> 00:18:43,666 - Désolé. - Un instant, un instant... 416 00:18:43,733 --> 00:18:45,533 - [Alberto] Peut-être que oui. Peut-être que oui. - [Mateo] C'est une blague à propos des bijoux. 417 00:18:45,600 --> 00:18:47,000 Hé, à propos de mes bijoux... 418 00:18:47,066 --> 00:18:48,466 Mettons en gage des bijoux... 419 00:18:50,466 --> 00:18:52,266 Celui de mon père. 420 00:18:53,500 --> 00:18:56,466 Modèles classiques, issus des collections précédentes, c'est un joyau. 421 00:18:56,533 --> 00:18:57,800 Tu es sûr, Alberto ? 422 00:18:58,033 --> 00:18:59,133 Ce n'est pas seulement une question de mode. 423 00:18:59,200 --> 00:19:01,033 - C'est aussi l'histoire et le passé des galeries. - C'est de l'histoire. 424 00:19:01,100 --> 00:19:02,766 Et nous utiliserons le passé pour construire l'avenir. 425 00:19:03,000 --> 00:19:04,666 Oui, c'est très bien, mais nous n'avons pas le temps. 426 00:19:04,733 --> 00:19:05,800 Nous devons faire un événement pour aujourd'hui, 427 00:19:06,033 --> 00:19:07,600 - convoquer la presse - Je m'en occupe ! 428 00:19:07,666 --> 00:19:10,133 Oui, oui, oui. 429 00:19:10,200 --> 00:19:13,400 Si j'ai organisé toute ma vie les meilleures fêtes de Madrid, je veux aider. 430 00:19:13,466 --> 00:19:15,166 - Barbara peut aussi me donner un coup de main - Je le laisse entre tes mains Cristina. 431 00:19:15,233 --> 00:19:17,066 - Oui. -Anne, 432 00:19:17,133 --> 00:19:19,100 cherche Elena et allons-y se rencontrer dans mon bureau. 433 00:19:19,166 --> 00:19:21,466 Nous devons trouver un moyen impressionnant de présenter la collection. 434 00:19:21,533 --> 00:19:22,700 Ils ne peuvent pas nous dire non. 435 00:19:24,266 --> 00:19:26,600 Obtenons ce contrat. 436 00:20:02,500 --> 00:20:04,200 Moi, tu sais que je comprends peu la mode, 437 00:20:04,266 --> 00:20:06,566 Mais ces robes ne sont-elles pas vieilles ? 438 00:20:06,633 --> 00:20:08,433 [Anne] Félicitations, Enrique, 439 00:20:08,500 --> 00:20:10,333 vous apprenez. 440 00:20:10,400 --> 00:20:12,366 Et qu'est-ce que tu fais avec eux ? 441 00:20:12,433 --> 00:20:14,000 Qu'Alberto ne t'a rien dit ? 442 00:20:17,333 --> 00:20:19,266 Une vente aux enchères ? 443 00:20:19,333 --> 00:20:20,333 [rires] 444 00:20:21,233 --> 00:20:23,133 Avez-vous une meilleure idée ? 445 00:20:24,266 --> 00:20:28,700 Eh bien, supposons que vous avez perdu notre meilleur client. Celui qui allait nous sortir de la ruine. 446 00:20:29,033 --> 00:20:31,266 Tu tiens à ça comme un ongle brûlant. 447 00:20:31,333 --> 00:20:33,100 Ortega n’achètera pas nos créations. 448 00:20:33,166 --> 00:20:34,433 Nous sommes arrivés en retard. 449 00:20:34,500 --> 00:20:36,633 C'est peut-être le bon moment à vous de considérer 450 00:20:36,700 --> 00:20:38,766 si vous faites bien votre travail. 451 00:20:39,733 --> 00:20:40,733 [rires] 452 00:20:42,766 --> 00:20:45,000 Et dois-je te regarder pour m'améliorer ? 453 00:20:45,666 --> 00:20:46,666 [Alberto rit] 454 00:20:47,333 --> 00:20:48,333 [rires] 455 00:20:49,333 --> 00:20:51,566 qu'as-tu fait à travers ces galeries, Enrique ? 456 00:20:51,633 --> 00:20:54,633 Hé, mais ne le prends pas comme ça non plus. C'est un conseil. 457 00:20:54,700 --> 00:20:57,666 En fin de compte, nous sommes une famille, et la famille s'entraide. 458 00:20:58,200 --> 00:21:00,266 Voulez-vous m'aider avec ça ? 459 00:21:01,300 --> 00:21:02,500 Ne vous impliquez pas. 460 00:21:03,500 --> 00:21:07,700 Et vas-tu au moins daigner Explique-moi ce que tu as en tête ? 461 00:21:07,766 --> 00:21:09,800 Ou dois-je te faire confiance ? 462 00:21:11,000 --> 00:21:12,000 [le téléphone sonne] 463 00:21:12,733 --> 00:21:14,700 Ce sera sans aucun doute un grand événement. 464 00:21:14,766 --> 00:21:19,433 Cela nous donnera une publicité gratuite et nous obtiendrons récoltez ce qui est nécessaire pour acheter les billets. 465 00:21:19,500 --> 00:21:20,766 Et ça 466 00:21:21,000 --> 00:21:22,233 grand événement 467 00:21:22,300 --> 00:21:25,066 tu vas le laisser entre les mains de sa femme et de la mienne ? 468 00:21:25,133 --> 00:21:26,500 [Albert] Non. 469 00:21:27,233 --> 00:21:29,000 Je surveillerai tous les changements. 470 00:21:29,066 --> 00:21:30,100 Clara sera avec eux. 471 00:21:30,166 --> 00:21:32,400 Apprenez à connaître les galeries à la perfection. 472 00:21:36,233 --> 00:21:37,800 Et bien c'est tout. 473 00:21:38,100 --> 00:21:39,100 [rires] 474 00:21:39,233 --> 00:21:40,600 Avec ces deux-là ? Mais es-tu fou ? 475 00:21:40,666 --> 00:21:41,800 Cela ne fera que deux jours. 476 00:21:42,033 --> 00:21:43,566 Oui bien sûr. Et qui fait mon travail habituel ? 477 00:21:43,633 --> 00:21:46,133 Eh bien toi. Maintenant, nous ne pouvons pas nous permettre de nous arrêter. 478 00:21:46,200 --> 00:21:50,266 Bonjour. Donnez-moi un sac à dos et une chaise, et un âne entièrement chargé. 479 00:21:50,633 --> 00:21:53,000 - Nous vous paierons un supplément. - [le téléphone sonne] 480 00:21:53,366 --> 00:21:55,033 Mais je pensais que nous allions chercher un appartement pour toi. 481 00:21:55,100 --> 00:21:57,166 Écoute, depuis que je suis arrivé, Je t'ai cherché et j'ai trouvé... 482 00:21:57,233 --> 00:21:59,133 - Eh bien, quelle façon de travailler, non ? - Mateo, ne me chauffe pas. 483 00:21:59,200 --> 00:22:02,233 Ne me chauffe pas. C'est une urgence. Nous devons tous participer. 484 00:22:02,300 --> 00:22:04,133 Très bien, alors tu vas chercher l'appartement par toi-même. 485 00:22:04,200 --> 00:22:05,733 Et je vous préviens : Je ne vais pas les laisser passer 486 00:22:05,800 --> 00:22:07,133 ce n'est pas non plus ces deux-là. 487 00:22:07,200 --> 00:22:10,633 Au moindre mépris Je jure que je pars et... 488 00:22:14,300 --> 00:22:15,400 - Don Emilio... - Oui. 489 00:22:15,466 --> 00:22:16,566 Hé... 490 00:22:16,633 --> 00:22:19,766 Mon cousin de la ville qui vient pour combler le poste vacant de vendeur. 491 00:22:20,000 --> 00:22:21,033 Vous souvenez-vous? 492 00:22:21,100 --> 00:22:23,633 Bien sûr, je m'en souviens. Parfaitement. Heureux de vous rencontrer. 493 00:22:24,033 --> 00:22:26,300 Ton cousin m'a parlé très bien de votre part. 494 00:22:26,366 --> 00:22:27,400 Et moi de toi. 495 00:22:29,633 --> 00:22:30,633 [Emilio rit] 496 00:22:30,700 --> 00:22:35,466 Eh bien, voyons, en avez-vous expérience en service client ? 497 00:22:37,366 --> 00:22:39,300 J'ai été enfant de chœur et j'ai été "responsable" du tirage au sort 498 00:22:39,366 --> 00:22:41,000 - aux fêtes communales. - Oh. 499 00:22:41,633 --> 00:22:43,066 C'est un soulagement. 500 00:22:43,133 --> 00:22:44,600 Oui, oui, un soulagement pour tout le monde. 501 00:22:44,666 --> 00:22:47,466 Mais surtout il est très impatient pour obtenir le poste. 502 00:22:47,533 --> 00:22:48,633 VRAI? 503 00:22:48,700 --> 00:22:50,266 Et sinon, alors les amis, non... 504 00:22:50,666 --> 00:22:52,566 Rien ne se passe. Je reviens en ville sans rancune. 505 00:22:53,033 --> 00:22:54,466 - Oh mon Dieu, où... - C'est quoi une blague, cousin. 506 00:22:54,766 --> 00:22:57,000 Je l'ai vu un peu tendu et voyons voir Si ça se détend un peu, tu sais ? 507 00:22:57,666 --> 00:22:59,300 Le voyez-vous ? Un paquet de nerfs. 508 00:22:59,400 --> 00:23:00,633 [Emilio rit mal à l'aise] 509 00:23:00,733 --> 00:23:02,766 Voyons, Don Emilio. Oui, je sais déjà que travailler ici 510 00:23:03,000 --> 00:23:06,033 Ce dont vous avez besoin, c'est d'avoir le laissez-passer. 511 00:23:06,500 --> 00:23:07,533 Le « laissez-passer » ? 512 00:23:07,600 --> 00:23:09,433 Ponctualité, Propreté, Sérieux et Education. 513 00:23:09,800 --> 00:23:11,333 - Le "passe". - C'est vrai, 514 00:23:11,400 --> 00:23:12,533 C'est vrai. Exactement, oui. 515 00:23:12,600 --> 00:23:14,466 - C'est comme ça. - Je lui ai appris ça. 516 00:23:14,533 --> 00:23:15,600 Ouais? Eh bien, au lieu de se vanter, 517 00:23:15,666 --> 00:23:18,800 Il vaudrait mieux que tu appliques l'histoire, parce que la ponctualité 518 00:23:19,033 --> 00:23:22,366 ce n'est pas exactement une de ses plus grandes vertus, mm ? 519 00:23:22,433 --> 00:23:24,333 Eh bien, il sera testé pendant une semaine. 520 00:23:24,400 --> 00:23:26,566 Et si vous respectez le "pass", le travail est à vous. 521 00:23:26,633 --> 00:23:28,600 Merci beaucoup, Don Emilio. Vous ne le regretterez pas. 522 00:23:28,666 --> 00:23:30,266 Je l'espère. 523 00:23:30,333 --> 00:23:31,766 Je l'espère. 524 00:23:32,000 --> 00:23:33,433 Bien. 525 00:23:33,666 --> 00:23:35,700 Montrez-lui quelles sont ses tâches. 526 00:23:35,766 --> 00:23:37,766 Présentez-le à ses collègues, et... 527 00:23:38,000 --> 00:23:40,366 Donne-lui l'uniforme, mm ? 528 00:23:40,433 --> 00:23:42,500 Allez, qu'est-ce que tu attends ? Travailler. 529 00:23:42,566 --> 00:23:44,166 Allez. 530 00:23:48,466 --> 00:23:50,300 Si maman me voyait. Comme c'est élégant, cousin. 531 00:23:50,366 --> 00:23:53,000 Toi, essaie-le. Voyons comment ça se passe. 532 00:23:53,066 --> 00:23:54,666 Cela arrive. 533 00:23:59,033 --> 00:24:02,400 Comment vous comportez-vous ces derniers temps ? Je t'ai apporté un petit cadeau. 534 00:24:02,733 --> 00:24:04,800 Le meilleur cadeau est de te voir tous les jours, ma belle. 535 00:24:05,033 --> 00:24:07,700 Eh bien, rien, si tu veux, je te le rends et l'argent que j'économise, ce total, 536 00:24:07,766 --> 00:24:10,366 - pour comment est la vie... - Non, non, non, blonde, non, non, non. 537 00:24:10,433 --> 00:24:11,600 Voyons ce que j'ai « gagné » ? 538 00:24:11,666 --> 00:24:13,000 Conteur. 539 00:24:13,066 --> 00:24:15,400 Eh bien, papa, prends soin de toi ces belles mains que tu as. 540 00:24:15,466 --> 00:24:18,333 Eh bien, je ne sais pas si ce cadeau Ça va être plus pour moi, 541 00:24:18,400 --> 00:24:19,733 ou pour toi, hein ? 542 00:24:20,000 --> 00:24:21,133 [Rita] Tu es une pieuvre. 543 00:24:21,433 --> 00:24:22,600 [rire] 544 00:24:23,566 --> 00:24:25,766 Savez-vous ce qui est attrapé avant à un menteur plutôt qu'à un boiteux ? 545 00:24:26,433 --> 00:24:30,200 Et ces mensonges ont de très, très jambes court ? Vous ne le saviez pas, eh bien, je vous le dis. 546 00:24:30,266 --> 00:24:32,200 Eh bien, ce n'est pas votre cas non plus. parce que tu as des jambes assez longues. 547 00:24:32,266 --> 00:24:33,400 Vous savez ce que vous avez, n'est-ce pas ? 548 00:24:33,466 --> 00:24:35,566 Tu veux que je te le dise ? Femme et fille. 549 00:24:35,633 --> 00:24:37,466 C'est ce que vous avez ! 550 00:24:39,166 --> 00:24:40,333 Pierre, qu'est-ce que tu dis ? 551 00:24:40,400 --> 00:24:43,133 - Qui a une femme et une fille, une femme et une fille. - JE? 552 00:24:43,200 --> 00:24:45,566 Toi? Ne deviens pas le nouveau, S'il te plaît, Adolfo. 553 00:24:45,633 --> 00:24:47,233 Que je t'ai surpris avec ton bébé, ça me ferait honte... 554 00:24:47,300 --> 00:24:49,166 J'aurais honte dans ta situation ! 555 00:24:49,233 --> 00:24:52,066 - Tu demandes déjà pardon et tu pars d'ici ! - C'était ma nièce. 556 00:24:52,233 --> 00:24:55,400 - Comme? - La fille de ma sœur Encarna. 557 00:24:55,733 --> 00:24:57,700 Peter, c'est fini. 558 00:24:58,566 --> 00:25:01,166 Adolfo est mon petit ami et tu ne dis rien peut changer cela. 559 00:25:01,233 --> 00:25:03,000 - Je te promets qu'il se moque de toi, Rita. - [Rita] Non. 560 00:25:03,066 --> 00:25:05,766 Il m'aime et me respecte et il le démontre chaque jour, à chaque instant. 561 00:25:06,000 --> 00:25:08,166 Et pour la première fois de ma vie, un homme me rend heureux. 562 00:25:08,233 --> 00:25:09,566 J'ai passé un très mauvais moment, Pedro. 563 00:25:13,133 --> 00:25:15,200 [sanglots] J'ai passé un très mauvais moment et... 564 00:25:15,266 --> 00:25:16,700 Et je pense que pour une fois je... 565 00:25:16,766 --> 00:25:18,533 Je mérite de vivre quelque chose comme ça. 566 00:25:19,466 --> 00:25:20,666 Non? 567 00:25:37,233 --> 00:25:39,233 - Hé, cousine. - Dites-moi. 568 00:25:40,000 --> 00:25:42,200 Qu'il y a eu une erreur. 569 00:25:43,800 --> 00:25:45,766 Oui, c'est un raccourci pour vous. 570 00:25:46,600 --> 00:25:49,366 Doña Blanca, s'il te plaît, écoute-moi. Je ne veux pas de taffetas. 571 00:25:49,433 --> 00:25:53,733 Si j'avais voulu du taffetas, j'aurais demandé du taffetas, mais je ne veux pas de taffetas. Je veux de la laine. 572 00:25:53,800 --> 00:25:55,000 Laine texturée. 573 00:25:55,066 --> 00:25:58,566 Le taffetas est léger et dense et, surtout, M. de la Riva, nous l'avons 574 00:25:58,633 --> 00:25:59,666 ici. 575 00:25:59,733 --> 00:26:01,266 Elena, s'il te plaît, un instant. 576 00:26:01,333 --> 00:26:02,700 Pouvez-vous vous rapprocher une seconde ? 577 00:26:02,766 --> 00:26:03,800 Ce sera une seconde. 578 00:26:04,033 --> 00:26:05,633 Si je te le demande, 579 00:26:05,700 --> 00:26:07,100 je te parle d'un 580 00:26:07,166 --> 00:26:08,733 - tissu texturé, - Oui. 581 00:26:08,800 --> 00:26:10,466 cent pour cent naturel, 582 00:26:10,533 --> 00:26:11,600 avec l'automne, 583 00:26:11,666 --> 00:26:13,100 qui abrite, 584 00:26:13,166 --> 00:26:14,433 à quoi penses-tu ? 585 00:26:14,500 --> 00:26:18,033 En laine, mohair, cachemire... 586 00:26:18,100 --> 00:26:19,800 Lana, la-na. 587 00:26:20,033 --> 00:26:21,533 C'est ce que je veux. Je vais demander à Don Emilio 588 00:26:21,600 --> 00:26:23,033 Voyons si cela m'aide. 589 00:26:23,100 --> 00:26:26,700 Comment oses-tu me renier devant M. de la Riva ? 590 00:26:26,766 --> 00:26:28,600 - Désolé? - Excusez-moi. 591 00:26:28,666 --> 00:26:30,100 Doña Elena, Dieu merci, je l'ai trouvée. 592 00:26:30,166 --> 00:26:31,600 Don Alberto nous attend, 593 00:26:31,666 --> 00:26:33,366 - urgent. - Oh oui. 594 00:26:33,533 --> 00:26:35,033 [les machines à coudre fonctionnent] 595 00:26:38,633 --> 00:26:40,533 - Allez-y. - Don Alberto. 596 00:26:40,600 --> 00:26:42,666 - Entrez, s'il vous plaît. - [Ana murmure] Entrez. 597 00:26:43,333 --> 00:26:44,733 Merci beaucoup d'être venu si tôt. 598 00:26:45,500 --> 00:26:48,266 Ce n’était pas étonnant. Ana m'a mis à jour. 599 00:26:48,333 --> 00:26:51,533 - Avez-vous déjà pensé à ce qu'il faudra à M. Ortega ? - Non. 600 00:26:52,166 --> 00:26:53,666 C'est pourquoi je vous ai appelé. 601 00:26:53,733 --> 00:26:56,100 Je sais que nous n'avons pas beaucoup de temps, mais nous devons trouver 602 00:26:56,166 --> 00:26:57,800 la façon de nous différencier des Américains. 603 00:26:58,033 --> 00:27:01,400 Eh bien, j'ai quelques idées et Doña Elena a aussi des propositions. 604 00:27:05,800 --> 00:27:07,133 Mme Elena ? 605 00:27:07,200 --> 00:27:08,466 Ouais. 606 00:27:08,533 --> 00:27:09,666 Bien? 607 00:27:09,733 --> 00:27:12,000 Oui, le saint est allé au ciel. 608 00:27:12,400 --> 00:27:14,733 - Ana dit qu'elle a des propositions. - [Isabel] Oh, oui. 609 00:27:16,033 --> 00:27:19,333 A Cuba j'ai rencontré un designer Américain qui l'a fait de cette façon. 610 00:27:19,400 --> 00:27:21,366 Et c’est ainsi qu’ils procèdent aux États-Unis. 611 00:27:21,433 --> 00:27:23,333 Non, non, mais cela n'en vaut pas la peine pour nous. Nous devons faire quelque chose de différent. 612 00:27:23,400 --> 00:27:25,166 Nous ne pouvons pas faire la même chose que Bloomingdale. 613 00:27:25,800 --> 00:27:28,433 Eh bien, je suppose que présenter des croquis, avec des échantillons de tissus 614 00:27:28,500 --> 00:27:30,600 et les palettes de couleurs Cela ne servira à rien, non ? 615 00:27:31,566 --> 00:27:34,433 Non, je ne vais pas vous tromper. Les choses ne s’annoncent pas très bien pour Velvet. 616 00:27:34,500 --> 00:27:36,133 La seule bonne chose c'est que nous n'avons rien à perdre, 617 00:27:36,200 --> 00:27:38,133 pour que tu puisses risquer aussi fou que cela puisse vous paraître. 618 00:27:38,200 --> 00:27:42,033 Oui, mais nous pouvons présenter la collection sans qu'ils voient les uniformes. 619 00:27:42,100 --> 00:27:44,166 - Est-ce que tu comprends? - Il doit y avoir un moyen, quelque chose... 620 00:27:44,233 --> 00:27:47,033 Une façon dont je peux le voir, que vous puissiez le visualiser. 621 00:27:47,100 --> 00:27:49,033 Nous devons leur faciliter la tâche. 622 00:27:49,100 --> 00:27:50,133 Des poupées ? 623 00:27:52,200 --> 00:27:53,266 Comme? 624 00:27:54,033 --> 00:27:56,700 Pouvons-nous présenter des uniformes sur des poupées ? 625 00:27:56,766 --> 00:27:58,133 Je l'ai fait quand j'étais petite. 626 00:27:58,766 --> 00:28:00,266 Ce n'est pas pareil, mais 627 00:28:00,333 --> 00:28:02,566 C'est mieux qu'un simple croquis. 628 00:28:02,633 --> 00:28:04,700 Combien de temps cela prendrait-il en les faisant préparer ? 629 00:28:05,066 --> 00:28:07,533 Cela pourrait être là demain. 630 00:28:09,000 --> 00:28:10,500 J'aime beaucoup. 631 00:28:10,566 --> 00:28:13,133 Tu dois venir avec moi à New York. 632 00:28:13,733 --> 00:28:16,300 Mais si les enchères tournent mal, Il n'y aurait même pas d'argent pour son billet. 633 00:28:16,366 --> 00:28:18,133 Les enchères vont très bien se passer. ça va être un succès 634 00:28:18,200 --> 00:28:21,566 et tu viens à New York parce qu'il faut présenter ces modèles. 635 00:28:23,000 --> 00:28:24,700 Tu as raison, Ana. 636 00:28:24,766 --> 00:28:27,066 Ce sont vos croquis. 637 00:28:28,600 --> 00:28:29,600 [rires] 638 00:28:32,000 --> 00:28:33,133 - À New York ? - Oui. 639 00:28:33,200 --> 00:28:35,066 - Oh, maman ! - Eh bien, mais aujourd'hui, je ne peux pas aller à Pausa. 640 00:28:35,133 --> 00:28:36,800 je dois me préparer des créations pour demain. 641 00:28:37,033 --> 00:28:39,066 - [Luisa] Il ne se passe rien. - [Ana] Oh, tu imagines ? 642 00:28:39,133 --> 00:28:40,466 L'Empire État. 643 00:28:40,533 --> 00:28:43,500 Oh, Rita, quel était le nom de ce film ? celui qu'on est allé voir, que se passait-il ? 644 00:28:43,566 --> 00:28:44,333 Que? 645 00:28:44,800 --> 00:28:47,100 - Toi et moi. - Toi et moi ? Que? 646 00:28:47,800 --> 00:28:49,666 Rita. Le film. 647 00:28:49,733 --> 00:28:51,066 Rita, qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 648 00:28:51,133 --> 00:28:53,666 Rien. Que je t'écoute. New York, juju. 649 00:28:53,733 --> 00:28:56,066 Oui, n'importe qui dirait que tu n'es pas content pour Ana. 650 00:28:56,133 --> 00:28:59,300 Je suis heureux et je meurs d'envie, Mais je pensais à autre chose. 651 00:28:59,366 --> 00:29:00,633 Adolfo ? 652 00:29:00,700 --> 00:29:02,233 Pire. 653 00:29:02,300 --> 00:29:03,566 - [Luisa] Pedro ! - [Ana] Pédro ! 654 00:29:04,133 --> 00:29:06,366 Il m'a mis un peu dans le pétrin avec Adolfo, vraiment, absurde. 655 00:29:06,433 --> 00:29:08,200 - Parce qu'il est jaloux. - Non. 656 00:29:08,266 --> 00:29:09,500 Non et ne reviens pas avec ça, hein ? 657 00:29:09,566 --> 00:29:11,066 Que Pedro va épouser Rosa Mari. 658 00:29:11,133 --> 00:29:13,500 Alors arrête de t'inquiéter pour cette histoire et je m'inquiète pour toi. 659 00:29:14,333 --> 00:29:16,066 - Pour moi? Parce que? - Alberto et toi seul. 660 00:29:16,133 --> 00:29:17,333 Que New York sera le nouveau Paris. 661 00:29:17,400 --> 00:29:18,633 Ana, ne fais pas l'idiot, pour l'amour de Dieu. 662 00:29:18,700 --> 00:29:19,733 Non. 663 00:29:19,800 --> 00:29:21,600 Non, le passé appartient au passé. 664 00:29:21,666 --> 00:29:23,533 [Anne] Hé Luisa, aide-moi avec celui-ci, hein ? 665 00:29:23,600 --> 00:29:25,300 Non, si tout est clair. 666 00:29:25,366 --> 00:29:27,100 Pedro n'est pas jaloux d'Adolfo. 667 00:29:27,166 --> 00:29:30,200 Et ce que tu fais avec Alberto appartient au passé. 668 00:29:30,666 --> 00:29:31,666 [rires] 669 00:29:31,766 --> 00:29:33,633 Oh, contrôlé, dites-vous. 670 00:29:33,700 --> 00:29:34,733 C'est contrôlé. 671 00:29:34,800 --> 00:29:36,266 Vous n'y croyez même pas. 672 00:29:36,333 --> 00:29:37,333 [Alberto soupire] 673 00:29:37,400 --> 00:29:38,633 Et Paris ? 674 00:29:38,700 --> 00:29:41,066 Paris, Paris, il y a longtemps Paris. 675 00:29:41,133 --> 00:29:45,133 Ne le comparez pas. De plus, Cristina et moi sommes dans un autre moment, nous sommes... 676 00:29:45,533 --> 00:29:47,566 Elle veut... 677 00:29:48,333 --> 00:29:50,000 ... et bien c'est tout. 678 00:29:51,033 --> 00:29:53,500 Cristina veut que nous ayons un héritier. 679 00:30:00,700 --> 00:30:02,533 [Matthieu] Un Alberto Junior parmi nous. 680 00:30:02,600 --> 00:30:03,733 Honnêtement, je ne vois pas le jour. 681 00:30:05,000 --> 00:30:06,700 Vous l'avez dit avec une illusion. 682 00:30:06,766 --> 00:30:10,300 J'ai toujours voulu être père, mais ça me donne le sentiment que ce n’est pas le moment. 683 00:30:15,533 --> 00:30:17,133 Lui as-tu dit ? 684 00:30:17,200 --> 00:30:18,600 Non. 685 00:30:21,500 --> 00:30:24,566 Mais en y réfléchissant, Nous ne sommes plus des enfants, Mateo, et... 686 00:30:28,200 --> 00:30:31,466 Si tu peux arrêter de vivre avec tes mères 687 00:30:31,633 --> 00:30:34,100 - et partir seul avec Clara... - Hé, attends, non. 688 00:30:34,166 --> 00:30:36,200 Je ne vais pas avec Clara. 689 00:30:36,266 --> 00:30:37,800 J'y vais seul. 690 00:30:38,033 --> 00:30:39,433 Une garçonnière. 691 00:30:39,500 --> 00:30:43,066 Laisse-moi aller manger avec mes mères Chaque jour est une chose. 692 00:30:43,133 --> 00:30:45,666 Ensuite, j'aurai... 693 00:30:46,100 --> 00:30:47,333 ...un... 694 00:30:47,400 --> 00:30:49,300 ... visiteur régulier. 695 00:30:49,366 --> 00:30:51,166 Célibataire. 696 00:30:51,600 --> 00:30:53,200 Célibataire. 697 00:30:53,266 --> 00:30:55,133 Je crois, Mateo, que c'est pareil 698 00:30:55,200 --> 00:30:56,800 un appartement est trop petit pour vous. 699 00:30:57,033 --> 00:30:59,533 Je commencerais par regarder les chalets dans le Viso 700 00:30:59,600 --> 00:31:02,066 ce qui peut être mieux pour vous à long terme. 701 00:31:07,500 --> 00:31:09,400 - [Barbara] Où étais-tu ? - [les machines à coudre fonctionnent] 702 00:31:09,500 --> 00:31:10,500 [soupirs] 703 00:31:11,666 --> 00:31:13,700 C'était un retard. 704 00:31:14,600 --> 00:31:16,700 - Que je ne suis pas enceinte. - Ah... 705 00:31:18,066 --> 00:31:19,233 Eh bien... 706 00:31:19,300 --> 00:31:22,066 Eh bien, ne vous inquiétez pas, femme. Oui, ça m'a pris beaucoup de temps aussi. 707 00:31:22,133 --> 00:31:23,566 Déjà. 708 00:31:23,766 --> 00:31:25,400 C'est vraiment idiot, non ? 709 00:31:25,466 --> 00:31:27,300 J'avais eu mes espoirs trop tôt. 710 00:31:27,366 --> 00:31:29,666 Non, rien ne se passe. Si cela avec un peu de patience, 711 00:31:29,733 --> 00:31:32,166 et un peu de toi sais, hein ? 712 00:31:32,233 --> 00:31:35,200 C’est résolu. Et en un rien de temps, Vous achèterez des robes de maternité. 713 00:31:35,266 --> 00:31:36,700 C'est une question de temps, femme. 714 00:31:36,766 --> 00:31:38,766 Oups, l'heure ? 715 00:31:39,000 --> 00:31:41,533 Eh bien, c’est précisément ce qui nous manque. 716 00:31:41,600 --> 00:31:44,366 Don Emilio nous attend et nous sommes arrivés en retard. 717 00:31:44,433 --> 00:31:45,600 Très bien. 718 00:31:45,666 --> 00:31:48,100 C'est l'attitude. 719 00:31:49,100 --> 00:31:50,666 je pense qu'on devrait mettre les chaises ici, 720 00:31:50,733 --> 00:31:51,766 en deux blocs. 721 00:31:52,000 --> 00:31:54,066 - Et nous allons avoir besoin de mannequins pour les robes. - [Barbara] Clarita ! 722 00:31:54,133 --> 00:31:55,300 Compris, le pupitre, où veut-il... ? 723 00:31:55,366 --> 00:31:56,666 Vous devez appeler pour informer ABC. 724 00:31:56,733 --> 00:31:59,033 - [Emilio] Comme ici. - [Clara] Très bien. 725 00:31:59,100 --> 00:32:02,000 Et Pueblo et Ya aussi. Ne l'oubliez pas. 726 00:32:02,333 --> 00:32:03,800 Très bien. 727 00:32:04,333 --> 00:32:06,000 Et les magazines... 728 00:32:06,266 --> 00:32:08,000 Eh bien, je pense que bonjour 729 00:32:08,066 --> 00:32:09,766 et Silhouettes. 730 00:32:10,066 --> 00:32:11,500 Noté. 731 00:32:11,700 --> 00:32:15,200 Au cas où aussi 10 Minutes et Garbo, oui. 732 00:32:16,166 --> 00:32:17,266 Autre chose. 733 00:32:17,566 --> 00:32:18,566 [rires] 734 00:32:19,100 --> 00:32:20,333 Non, rien de plus. 735 00:32:20,400 --> 00:32:21,466 Merci beaucoup, Clarita. 736 00:32:21,533 --> 00:32:22,800 Vous êtes très utile. 737 00:32:25,533 --> 00:32:27,266 D'ailleurs... 738 00:32:27,600 --> 00:32:30,700 Tu es la petite amie actuelle de Mateo, n'est-ce pas ? 739 00:32:31,266 --> 00:32:32,733 Oui, pourquoi ? 740 00:32:33,666 --> 00:32:35,333 Non, et bien alors... 741 00:32:35,400 --> 00:32:37,366 Regardez... Même si nous venons de mondes si différents, 742 00:32:37,433 --> 00:32:38,533 nous avons quelque chose en commun. 743 00:32:39,333 --> 00:32:41,100 J'ai eu une relation avec lui. 744 00:32:41,166 --> 00:32:43,166 Il y a quelque temps. 745 00:32:43,233 --> 00:32:45,766 Mateo est un homme avec trop d'expérience. 746 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Et un courtisans. 747 00:32:48,333 --> 00:32:51,100 Mateo m'a toujours dit que c'était la plus belle femme de tout Madrid. 748 00:32:51,366 --> 00:32:53,366 Parce qu'il ne me connaissait pas. 749 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 [Ana rit] 750 00:32:55,166 --> 00:32:56,200 Clarita. 751 00:32:56,666 --> 00:32:59,566 - Ouais? - Avons-nous assez de chaises pour la vente aux enchères ? 752 00:32:59,633 --> 00:33:01,766 Oui. Il existe des modèles nombreux et variés. 753 00:33:02,266 --> 00:33:04,633 Eh bien, monte dix ou douze au bureau, 754 00:33:05,200 --> 00:33:06,566 de nombreux modèles. 755 00:33:07,166 --> 00:33:08,733 Pour les voir. 756 00:33:09,133 --> 00:33:10,166 Merci. 757 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 [Ana rit] 758 00:33:24,766 --> 00:33:28,500 Qui marche mieux, qui regarde Aux étoiles, Pedro. 759 00:33:30,133 --> 00:33:32,300 Je ne vous ai pas compris, Don Emilio. 760 00:33:32,666 --> 00:33:35,400 Non... C'est juste que je pense à mes affaires. 761 00:33:35,466 --> 00:33:37,666 N'importe qui dirait qu'il n'est pas content à cause de son cousin. 762 00:33:37,733 --> 00:33:39,266 Je suis content, je suis content, et... 763 00:33:39,333 --> 00:33:42,200 Vraiment, je vous suis très reconnaissant, Don Emilio. Il s'installe dans la pièce, 764 00:33:42,266 --> 00:33:44,000 Tout va bien, je suis content. 765 00:33:44,066 --> 00:33:46,000 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 766 00:33:46,100 --> 00:33:48,533 [rires] Ne m'en dites pas plus. 767 00:33:51,100 --> 00:33:52,333 Rita. 768 00:33:52,400 --> 00:33:54,100 Te souviens-tu de ce que tu m'as dit que je n'entrerais pas dans des relations ? 769 00:33:54,166 --> 00:33:55,233 - Et il est ressorti ébouillanté. - Oui. 770 00:33:55,300 --> 00:33:56,566 - [lève la voix] Et il ne me fait pas confiance ! -Ch. 771 00:33:58,133 --> 00:33:59,800 Il ne me fait pas confiance. 772 00:34:00,033 --> 00:34:01,600 Je m'appelle Pedro Infantes. 773 00:34:01,666 --> 00:34:04,400 Je suis ton ami. Je suis ton ami de la ville. Je suis ton meilleur ami, Don Emilio. 774 00:34:04,466 --> 00:34:06,466 Il n'a pas d'autre choix que de l'attendre 775 00:34:06,533 --> 00:34:07,800 ouvrez les yeux par vous-même. 776 00:34:08,033 --> 00:34:09,000 Non, non, non. 777 00:34:09,066 --> 00:34:11,800 Je ne peux pas laisser ce scélérat le taquine. 778 00:34:12,033 --> 00:34:13,600 Non non. J'ai besoin de quelque chose. 779 00:34:13,666 --> 00:34:14,766 - J'ai besoin d'une preuve. - C'est juste ça, 780 00:34:15,000 --> 00:34:17,133 la seule chose que je pouvais montrer à Rita 781 00:34:17,200 --> 00:34:18,466 C'est votre dossier de travail, 782 00:34:18,533 --> 00:34:20,300 parce qu'il y a l'état civil. 783 00:34:20,366 --> 00:34:22,000 Bien sûr, c'est quelque chose que tu 784 00:34:22,066 --> 00:34:23,433 - n'y a pas accès. - Non. 785 00:34:23,500 --> 00:34:25,500 Non, je n'y ai pas accès. 786 00:34:25,566 --> 00:34:27,566 C'est impossible. En plus, c'est dans les dossiers de Clara et... 787 00:34:27,633 --> 00:34:29,433 Bien sûr, naturellement. 788 00:34:29,500 --> 00:34:32,333 Et Clara n'a pas d'autorisation pour vous les donner. 789 00:34:32,400 --> 00:34:35,400 Ce qui pourrait arriver, c'est que comme Clara est si occupée 790 00:34:35,466 --> 00:34:39,300 avec la question de la vente aux enchères, tu pourrais aborder le dossier 791 00:34:39,366 --> 00:34:42,466 et conservez le jeton sans votre autorisation, 792 00:34:43,233 --> 00:34:44,433 ce serait une erreur 793 00:34:44,500 --> 00:34:46,400 - très sérieux. - J'y vais, j'y vais. 794 00:34:46,466 --> 00:34:50,066 C'est une faute. je ne peux pas entrer dans les dossiers, Don Emilio. C'est impossible. 795 00:34:52,666 --> 00:34:54,233 Ah, maintenant...! 796 00:34:57,400 --> 00:34:59,166 Ce que tu veux me dire, c'est que... 797 00:34:59,700 --> 00:35:01,533 Non ? Que veux-tu me dire ? 798 00:35:01,600 --> 00:35:03,166 Pierre, 799 00:35:03,233 --> 00:35:05,266 quand Dieu l'a jeté dans le monde, 800 00:35:05,333 --> 00:35:07,800 quel travail il m'a fait. 801 00:36:16,500 --> 00:36:18,000 [rires] 802 00:36:21,666 --> 00:36:23,400 [Louise] Au revoir, Clarita. 803 00:36:23,466 --> 00:36:24,533 Allez, mec. 804 00:36:24,600 --> 00:36:27,166 [Barbara crie] Clara ! 805 00:36:28,133 --> 00:36:30,566 Clarita! 806 00:36:36,000 --> 00:36:37,266 [musique pop joue] 807 00:36:37,366 --> 00:36:39,600 Eh bien, c'est la pause. 808 00:36:39,666 --> 00:36:42,066 Il y a les vendeuses des commerces du quartier. 809 00:36:42,133 --> 00:36:43,500 Et là, les couturières. 810 00:36:45,733 --> 00:36:48,266 - Ben, il y a du bon "ganao", non ? - Oui. 811 00:36:48,333 --> 00:36:49,333 [rires] 812 00:36:52,200 --> 00:36:53,566 Bonjour ? 813 00:36:55,533 --> 00:36:57,033 Qu'est-ce qui ne va pas, tu ne te souviens pas de moi ? 814 00:36:57,100 --> 00:36:59,600 - Mec, Jonas ! Comment vas-tu? - Qu'est-ce qui ne va pas, Marguerite ? 815 00:37:01,166 --> 00:37:03,133 Rita, Rita. 816 00:37:03,200 --> 00:37:05,700 - Mais tu t'appelles Margarita. - Que veux-tu dire, Marguerite ? 817 00:37:05,766 --> 00:37:08,200 Comment tu t'appelles Margarita ? 818 00:37:08,300 --> 00:37:10,400 Margarita est quelque chose du peuple, Je suis Rita ici. 819 00:37:10,466 --> 00:37:11,633 Bien sûr, Marguerite. 820 00:37:11,700 --> 00:37:14,033 - Et c'est ton amie ? - Luisa. 821 00:37:14,100 --> 00:37:16,066 - Son nom est Luisa. - Ravi. 822 00:37:19,100 --> 00:37:21,733 - Puis-je te parler un instant ? - Si tu veux me parler d'Adolfo... 823 00:37:21,800 --> 00:37:24,033 - J'en ai la preuve... -Pierre... 824 00:37:24,100 --> 00:37:27,100 Faisons la fête en paix. S'il vous plaît, je vous le demande. 825 00:37:30,300 --> 00:37:32,033 Regarde comme il est têtu, hein ? 826 00:37:32,100 --> 00:37:34,666 Regardez ce que c'est... Mais ça ne gagne pas pour moi aussi dur que l'enfer. 827 00:37:34,733 --> 00:37:36,666 Ça n'en vaut pas la peine pour moi, ça n'en vaut pas la peine pour moi. 828 00:37:37,266 --> 00:37:40,466 Doña Elena, peux-tu aller couper les tissus pendant que je continue avec les modèles ? 829 00:37:41,366 --> 00:37:43,066 Bonjour. 830 00:37:43,366 --> 00:37:45,333 - Mais comment... ? - Un collègue m'a ouvert la porte. 831 00:37:45,400 --> 00:37:47,366 Il m'a dit que tu étais toujours là, mais 832 00:37:47,433 --> 00:37:48,600 non pas que vous étiez accompagné. 833 00:37:48,666 --> 00:37:50,733 - Bonjour. - Voici Mme Elena, 834 00:37:50,800 --> 00:37:52,733 le responsable de l'atelier de collecte. 835 00:37:52,800 --> 00:37:55,366 Et Carlos est... 836 00:37:55,433 --> 00:37:56,466 Un ami. 837 00:37:56,533 --> 00:37:58,733 - Comment vas-tu, Carlos ? - Très bien, ravi. 838 00:37:58,800 --> 00:38:00,400 En plus d'être pilote Airsa. 839 00:38:00,466 --> 00:38:03,400 Cela nous aide beaucoup pour que la collection avance. 840 00:38:03,466 --> 00:38:05,566 Oh ouais? Ne me dis pas qui est venu nous donner un coup de main ? 841 00:38:05,633 --> 00:38:08,033 Non, non, non. j'ai peur de ne pas savoir ni enfiler une aiguille, non. 842 00:38:08,100 --> 00:38:11,766 J'imaginais qu'avec tous ces problèmes, Ana Je n'aurais pas eu le temps de m'arrêter pour dîner et... 843 00:38:12,600 --> 00:38:14,300 Mais bien sûr, vous êtes invités. 844 00:38:14,366 --> 00:38:15,566 Oh, merci beaucoup. 845 00:38:15,633 --> 00:38:17,600 je vais en profiter et je vais aller me changer 846 00:38:17,666 --> 00:38:19,000 parce que la nuit va être longue. 847 00:38:19,066 --> 00:38:21,366 - Très bien. - Jusqu'à maintenant. 848 00:38:24,266 --> 00:38:26,066 Merci. 849 00:38:26,466 --> 00:38:29,333 Nous y sommes donc, jouer aux poupées 850 00:38:29,400 --> 00:38:31,700 Hé, tu penses que ça va marcher ? avec M. Ortega ? 851 00:38:31,766 --> 00:38:33,366 Je n'en doute pas. 852 00:38:33,433 --> 00:38:35,800 Et tu fais une bonne équipe Alberto et toi. 853 00:38:36,033 --> 00:38:37,133 Bien. 854 00:38:37,200 --> 00:38:40,133 Nous avons parfois nos différences, je n'y crois pas 855 00:38:40,200 --> 00:38:43,466 C'est difficile d'y arriver pour être pleinement compris et comme le dernier 856 00:38:43,533 --> 00:38:45,200 la parole doit toujours être la vôtre parce que... 857 00:38:45,266 --> 00:38:46,800 C'est normal, c'est lui le patron, Ana. 858 00:38:47,033 --> 00:38:48,566 Mais il a l'air d'être un bon gars. 859 00:38:48,633 --> 00:38:50,733 Même si parfois... 860 00:38:51,333 --> 00:38:53,533 Mais bon, il a toujours Il sait ce qu'il veut et... 861 00:38:53,600 --> 00:38:55,000 Et il n’a généralement pas tort. 862 00:38:55,066 --> 00:38:56,766 - Il sait ce qu'il fait. - [Carlos rit] 863 00:38:57,600 --> 00:38:58,633 Quoi ? 864 00:38:59,700 --> 00:39:02,733 Rien, j'aimerais que mes agents de bord parlaient ainsi de moi. 865 00:39:05,533 --> 00:39:06,700 Ah, Carlos ! 866 00:39:07,233 --> 00:39:10,400 Hé, Carlos, reste tranquille, mec. 867 00:39:10,466 --> 00:39:13,566 Si tu n'as pas fini Je peux continuer à faire les choses ci-dessous. 868 00:39:13,633 --> 00:39:15,333 Non, non, c'est moi qui pars. 869 00:39:15,400 --> 00:39:17,133 Ils ont certainement beaucoup de travail que faire encore. 870 00:39:17,200 --> 00:39:18,666 - Oui. - Alors, à demain ? 871 00:39:18,733 --> 00:39:19,766 Oui. 872 00:39:20,000 --> 00:39:21,433 Bonne nuit. 873 00:39:21,500 --> 00:39:24,366 - [Carlos] Bonne nuit. - [Ana] Bonne nuit. 874 00:39:24,733 --> 00:39:26,500 À demain. 875 00:39:30,533 --> 00:39:33,033 Votre ami est charmant. 876 00:39:34,466 --> 00:39:35,600 Et beau. 877 00:39:35,766 --> 00:39:37,633 Oui c'est le cas. 878 00:39:38,133 --> 00:39:39,200 Mais ce n'est pas mon ami. 879 00:39:40,400 --> 00:39:41,633 Eh bien, 880 00:39:41,700 --> 00:39:44,566 Je l'ai supposé parce que tu ne le savais pas comment me le présenter. 881 00:39:45,433 --> 00:39:47,633 Mais je ne vais rien dire à ton oncle, hein ? 882 00:39:47,700 --> 00:39:50,033 En matière de cœur, je suis une tombe. 883 00:39:50,100 --> 00:39:51,600 Ce n'est pas pour ça. 884 00:39:52,300 --> 00:39:54,266 Je ne veux juste pas me précipiter. 885 00:39:55,366 --> 00:39:57,400 Vous ne voulez pas avoir le cœur brisé. 886 00:39:59,500 --> 00:40:01,033 mais 887 00:40:01,100 --> 00:40:02,800 tu es jeune 888 00:40:03,300 --> 00:40:06,066 Parfois, l'amour, c'est ça. 889 00:40:06,133 --> 00:40:08,133 Se précipiter. 890 00:40:08,233 --> 00:40:09,500 Je sais, je sais. 891 00:40:13,166 --> 00:40:14,233 J'étais déjà amoureux une fois. 892 00:40:14,300 --> 00:40:16,366 Mais il m'a quitté et a épousé quelqu'un d'autre. 893 00:40:18,166 --> 00:40:19,666 Je suis désolé. 894 00:40:25,433 --> 00:40:27,133 C'est Alberto, non ? 895 00:40:39,233 --> 00:40:41,233 Je suis une tombe. 896 00:40:41,300 --> 00:40:43,166 Souvenez-vous-en. 897 00:40:51,366 --> 00:40:54,133 - Qu'est-ce que vous avez dit? - La vérité est que c'est moche. 898 00:40:54,433 --> 00:40:56,400 - [Luisa rit] - Je vais en chercher un autre. 899 00:41:01,133 --> 00:41:02,466 Bonjour. 900 00:41:04,500 --> 00:41:06,200 - Luisa, n'est-ce pas ? - Mm. 901 00:41:07,033 --> 00:41:08,066 Hé, une question : 902 00:41:08,133 --> 00:41:10,666 Croyez-vous au coup de foudre ou dois-je recommencer ? 903 00:41:10,733 --> 00:41:12,566 Comme c'est beau. 904 00:41:19,133 --> 00:41:21,066 Mais bon, qu'en est-il de ces visages ? On fait la fête, mec. 905 00:41:21,133 --> 00:41:22,600 Le four n'est pas là pour les petits pains, cousin. 906 00:41:22,666 --> 00:41:25,433 Pourtant, tu as toujours été triste. Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 907 00:41:25,500 --> 00:41:27,133 - Disons que ce n'est pas ma meilleure soirée. - Un désordre de jupes, ne m'en dis pas plus. 908 00:41:27,200 --> 00:41:29,066 Mais allez, Depuis quand est-ce que ça pose problème ? 909 00:41:29,133 --> 00:41:30,233 Si une tache de mûre, avec une autre mûre, on l'enlève. 910 00:41:30,300 --> 00:41:32,066 Le moyen le plus efficace récupérer une femme 911 00:41:32,133 --> 00:41:34,100 C'est s'impliquer avec quelqu'un d'autre, je vous le dis. Et si ça ne marche pas, 912 00:41:34,166 --> 00:41:36,800 Eh bien, une joie que tu as apportée, et à autre chose, papillon. 913 00:41:45,133 --> 00:41:48,366 Celui-là là-bas, il y a quelque temps cela ne vous quitte pas des yeux. Pourquoi ne franchis-tu pas le pas ? 914 00:41:50,066 --> 00:41:52,400 Trois vermouths. j'invite 915 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 Bonjour. 916 00:42:34,566 --> 00:42:37,233 [Blanc] Allez, mesdames ! Cinq minutes ! 917 00:42:37,300 --> 00:42:41,133 [couturière] S'il vous plaît, attendez Mme Blanca part pour sortir. 918 00:42:44,033 --> 00:42:46,000 [Blanc] Je m'en fiche qu'ils se couchent tard. 919 00:42:46,066 --> 00:42:48,400 S'ils sont pour les moments difficiles, Ils sont destinés aux plus âgés. 920 00:42:51,533 --> 00:42:54,333 Mais de quel manque de respect s’agit-il ? 921 00:42:54,533 --> 00:42:57,800 Tu sais parfaitement qu'il y a des règles ici cela ne peut pas être violé avec une telle impudence ! 922 00:42:58,033 --> 00:43:02,133 Il est strictement interdit de passer la nuit dans une autre chambre que la vôtre ! 923 00:43:02,200 --> 00:43:05,600 Il ne semblait pas s'en soucier beaucoup quand il a quitté sa chambre. 924 00:43:39,200 --> 00:43:40,200 [gémits] 925 00:43:44,566 --> 00:43:45,800 [halètement, puis crie] 926 00:43:50,333 --> 00:43:52,233 Toi et moi, pas... ? 927 00:43:53,300 --> 00:43:55,133 Oh, oh, oh. 928 00:43:55,200 --> 00:43:56,466 [Luisa respire fortement] 929 00:43:56,533 --> 00:43:58,366 Ne pense pas que je... 930 00:43:58,466 --> 00:44:00,300 - Parce que je... - Non, non, non. Oui, oui, oui... 931 00:44:00,366 --> 00:44:02,233 Oui, je ne m'en souviens pas non plus. 932 00:44:02,300 --> 00:44:04,166 J'aimerais plus. 933 00:44:04,233 --> 00:44:06,066 Eh bien, mieux, hein ? 934 00:44:06,333 --> 00:44:08,166 Comme si cela n'était pas arrivé. 935 00:44:08,233 --> 00:44:10,133 Et maintenant, ça vous dérangerait de partir ? 936 00:44:16,466 --> 00:44:18,366 Et n'y pense même pas 937 00:44:18,433 --> 00:44:19,766 dis ça à n’importe qui. 938 00:44:20,000 --> 00:44:22,200 Non, non, non. Je ne sais même pas 939 00:44:24,400 --> 00:44:26,400 [lève la voix] Qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu? 940 00:44:26,466 --> 00:44:28,666 Vous ne le croirez pas, mais non... 941 00:44:28,733 --> 00:44:31,433 - Je ne trouve pas les sous-vêtements. - S'en aller. 942 00:44:34,300 --> 00:44:36,433 Eh bien, si vous les trouvez maintenant, si c'est déjà fait... 943 00:44:43,133 --> 00:44:44,133 [soupirs] 944 00:45:30,566 --> 00:45:34,366 [Enrique] Il n'y a rien que j'aime plus Vous commencez la journée avec un bon petit-déjeuner. 945 00:45:34,700 --> 00:45:37,433 [Patricia] Pas maintenant. Votre femme doit être dans les parages. 946 00:45:37,500 --> 00:45:41,066 [Enrique] Je pensais que c'était qu'est-ce qui vous a excité à ce sujet. 947 00:45:41,800 --> 00:45:44,266 Elle pense que tu la trompes. 948 00:45:44,800 --> 00:45:46,733 Comme c’est perspicace. 949 00:45:47,433 --> 00:45:49,100 Elle me l'a dit. 950 00:45:49,166 --> 00:45:51,566 Donc il ne sait pas que c'est toi. 951 00:45:51,700 --> 00:45:52,700 [cloche d'ascenseur] 952 00:45:52,766 --> 00:45:53,766 [le téléphone sonne] 953 00:45:54,266 --> 00:45:55,266 [bruit de machine à écrire] 954 00:45:56,133 --> 00:45:57,633 - [Enrique] Le paradis. - Bonjour. 955 00:45:57,700 --> 00:45:58,733 [Anne] Bonjour. 956 00:45:58,800 --> 00:46:01,166 Je ne t'ai pas vu te lever si tôt depuis jamais. 957 00:46:01,233 --> 00:46:03,133 Il y a tellement de choses à contrôler, Pichin. 958 00:46:03,200 --> 00:46:04,666 Eh bien, nous vous laissons les contrôler 959 00:46:04,733 --> 00:46:06,400 et nous allons travailler. 960 00:46:06,466 --> 00:46:08,200 Au revoir. 961 00:46:10,033 --> 00:46:11,033 [rires] 962 00:46:11,100 --> 00:46:12,800 Et si c'était ça ? 963 00:46:13,033 --> 00:46:14,566 Patricia ? 964 00:46:14,766 --> 00:46:16,700 Mais bon, Barbara, c'est ma belle-soeur. 965 00:46:16,766 --> 00:46:18,466 Auriez-vous une liaison avec votre beau-frère ? 966 00:46:18,533 --> 00:46:20,666 Avec Alberto ? Clair! 967 00:46:21,100 --> 00:46:22,500 Bien sûr! 968 00:46:22,566 --> 00:46:24,100 Mais...! 969 00:46:25,100 --> 00:46:26,433 je pense que nous avons bien choisi 970 00:46:26,500 --> 00:46:28,433 mais nous ne voulions pas confirmer les robes 971 00:46:28,500 --> 00:46:30,433 mettre aux enchères jusqu'à ce que tu ne donnes pas l'approbation. 972 00:46:31,200 --> 00:46:32,233 Je voulais... Désolé. 973 00:46:32,300 --> 00:46:33,600 ... regarde certains tissus mais 974 00:46:33,666 --> 00:46:34,733 Je peux venir plus tard. 975 00:46:34,800 --> 00:46:36,133 Ne dérange pas, calme. 976 00:46:36,200 --> 00:46:37,233 Merci. 977 00:46:37,300 --> 00:46:39,500 La vérité est que tu as choisi modèles historiques. 978 00:46:39,566 --> 00:46:42,766 Eh bien, nous voulons des maris Videz vos portefeuilles, non ? 979 00:46:56,433 --> 00:46:58,300 Quel est le problème? 980 00:47:02,166 --> 00:47:03,166 [Alberto soupire] 981 00:47:03,600 --> 00:47:05,633 Ce modèle est inspiré de ma mère. 982 00:47:07,333 --> 00:47:10,666 Apparemment, le jour où ils se sont rencontrés Elle portait une robe similaire. 983 00:47:11,633 --> 00:47:12,633 [rires] 984 00:47:13,433 --> 00:47:15,033 Mon père m'a toujours raconté ce moment, 985 00:47:15,100 --> 00:47:16,800 à quel point j'étais nerveux. 986 00:47:17,033 --> 00:47:18,666 [Albert] Les nerfs du premier rendez-vous, dit-il. 987 00:47:20,066 --> 00:47:22,800 Bien sûr, il a dit que lorsqu'il l'avait vue apparaître ainsi, 988 00:47:23,033 --> 00:47:24,700 Il réalisa qu'elle était la femme de sa vie. 989 00:47:31,000 --> 00:47:33,300 Il reste donc chez Velvet. 990 00:47:33,466 --> 00:47:35,366 C'est là que ça doit être. 991 00:47:35,433 --> 00:47:37,466 [Anne] Cela nous portera chance. 992 00:47:39,033 --> 00:47:40,600 Mais il faudra ensuite trouver une autre robe. 993 00:47:41,600 --> 00:47:43,233 Oui. 994 00:47:51,533 --> 00:47:52,600 Désolé. 995 00:47:53,300 --> 00:47:55,066 C'est bien que je t'ai trouvé les deux ensemble. 996 00:47:55,133 --> 00:47:56,300 Les dessins sont prêts. 997 00:47:56,433 --> 00:47:59,066 Oh, parfait, Ana. 998 00:47:59,733 --> 00:48:01,233 Eh bien... 999 00:48:08,100 --> 00:48:10,100 - Mais c'est... - [son de machine à écrire] 1000 00:48:12,100 --> 00:48:13,666 C'est... 1001 00:48:16,700 --> 00:48:18,033 Avez-vous fait cela ? 1002 00:48:19,133 --> 00:48:20,500 Vous ne les aimez pas ? 1003 00:48:22,500 --> 00:48:23,500 [soupirs] 1004 00:48:27,033 --> 00:48:28,033 [rires] 1005 00:48:28,300 --> 00:48:29,300 [rires] 1006 00:48:30,133 --> 00:48:31,566 Ils sont incroyables, ils sont magnifiques. 1007 00:48:31,633 --> 00:48:33,366 - Félicitations à vous deux. - [tambours sur la table] 1008 00:48:33,433 --> 00:48:36,400 Si avec cela nous ne parvenons pas à convaincre M. Ortega, Cela veut dire qu'il est fou. 1009 00:48:36,466 --> 00:48:38,200 Mais j'ai même Je veux jouer avec les deux. 1010 00:48:38,266 --> 00:48:41,000 La seule chose que nous devons essayer Est-ce que ce soir les enchères se passent bien 1011 00:48:41,066 --> 00:48:44,000 et demain direction New York. 1012 00:48:49,666 --> 00:48:51,400 - [Ana] Rita. Vous ne le croirez pas. - Vous ne les croirez pas. 1013 00:48:51,466 --> 00:48:52,566 [Ana] Quoi ? Le fait que ? 1014 00:48:52,633 --> 00:48:55,433 Qu'est-ce que tu vas me lancer, ma fille ? 1015 00:48:55,666 --> 00:48:56,766 Eh bien, il a perdu le chèque. 1016 00:48:57,000 --> 00:48:59,400 - Je ne l'ai pas perdu. C'était dans le sac. - Et le sac ? 1017 00:48:59,466 --> 00:49:00,566 - Je l'ai perdu. - Ecoute... 1018 00:49:00,633 --> 00:49:02,300 J'ai des bouffées de chaleur rien que d'y penser. 1019 00:49:07,033 --> 00:49:09,133 Mais qu'est-ce que c'est ? 1020 00:49:14,700 --> 00:49:16,700 Es-tu sûr d'être revenu avec le sac ? 1021 00:49:16,766 --> 00:49:18,000 Ce que je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 1022 00:49:18,066 --> 00:49:19,300 Luisa, dernièrement... 1023 00:49:19,366 --> 00:49:21,700 - Ces derniers temps, tu es comme une vache sans sonnette ! - C'était quoi un accident ? 1024 00:49:21,766 --> 00:49:23,433 Que t'arrive-t-il Avez-vous déjà perdu quelque chose ? 1025 00:49:23,500 --> 00:49:25,266 Mais ce qui nous importe le moins maintenant C'est le chèque. 1026 00:49:25,333 --> 00:49:26,400 Nous nous soucions davantage de vous. 1027 00:49:26,466 --> 00:49:28,133 Eh bien, si c'est pour ça, vous n'êtes pas obligé. 1028 00:49:28,200 --> 00:49:29,466 Je ne te reconnais pas, hein ? 1029 00:49:30,066 --> 00:49:32,100 Cela semble incroyable que tu ne comprennes pas ce que je vis. 1030 00:49:32,166 --> 00:49:34,466 Bien sûr, je sais ce que tu traverses, mais je pense sortir tous les soirs... 1031 00:49:34,533 --> 00:49:37,033 - Et boire... - Et en perdant le contrôle, tu ne résoudras rien. 1032 00:49:37,233 --> 00:49:38,600 Eh bien, je passe un meilleur moment. 1033 00:49:38,666 --> 00:49:41,166 - Mieux qu'avec le sermon de cette mère. - Et maintenant, où vas-tu ? 1034 00:49:41,233 --> 00:49:44,000 Allons chercher le chèque ! C'est la seule chose qui compte pour vous ! 1035 00:49:44,166 --> 00:49:45,166 [Luisa claque la porte] 1036 00:49:45,266 --> 00:49:46,666 Et en plus de ça, grossier. 1037 00:49:47,400 --> 00:49:51,500 Merci beaucoup. Et pour tout ce dont vous avez besoin, Jonás Infantes, votre fidèle serviteur, bonjour. 1038 00:49:51,566 --> 00:49:53,033 Où est mon chèque ? 1039 00:49:53,100 --> 00:49:55,200 Bonjour. Quel chèque ? 1040 00:49:55,266 --> 00:49:56,633 Celui avec mon prix. C'était dans mon sac. 1041 00:49:56,700 --> 00:50:00,233 Je ne t'ai rien volé. Quel genre de personne pensez-vous que je suis ? 1042 00:50:00,300 --> 00:50:03,000 Eh bien, peut-être que tu te souviens où j'ai laissé le sac. 1043 00:50:03,066 --> 00:50:05,200 Ayant commencé par là. 1044 00:50:05,800 --> 00:50:07,666 Donc? 1045 00:50:08,033 --> 00:50:09,533 [la musique du jazz joue, dialogue inintelligible] 1046 00:50:10,100 --> 00:50:12,733 Ni l'un ni l'autre Nous ne nous souvenons de rien, n'est-ce pas ? 1047 00:50:16,800 --> 00:50:17,800 [halètement] 1048 00:50:20,333 --> 00:50:22,466 [Anne] Et ça ? Il porte ton nom. 1049 00:50:23,066 --> 00:50:26,066 - Ne faites pas de commérage. - Bien. 1050 00:50:33,800 --> 00:50:36,800 - [Ana] Où vas-tu ? - [Rita] Pour perdre la tête. 1051 00:50:39,233 --> 00:50:40,500 Homme, blond. 1052 00:50:40,566 --> 00:50:42,800 Pouvez-vous m'expliquer ce que c'est ? 1053 00:50:47,033 --> 00:50:49,800 [sanglots] Que vous êtes "marié" et que vous avez quatre enfants. Quatre ! 1054 00:50:50,033 --> 00:50:53,000 Depuis que je te connais, tu n'as pas fait Plus que de me mentir, espèce de canaille ! 1055 00:50:53,066 --> 00:50:55,233 Excusez-moi, tout va bien ? 1056 00:50:55,300 --> 00:50:57,700 - Tu le lui as donné, mauviette ? - Laisse-lui faire, c'est à moi que tu parles ! 1057 00:50:57,766 --> 00:50:59,466 [sanglots] Je pensais que tu étais un homme 1058 00:50:59,533 --> 00:51:02,066 gentil et sincère et que tu m'aimais. 1059 00:51:02,133 --> 00:51:04,766 Et tout ce que tu voulais c'était m'emmener au lit, et si je t'ai vu, je ne m'en souviens pas ! 1060 00:51:05,000 --> 00:51:06,266 Eh bien, vous y êtes allé ! 1061 00:51:06,333 --> 00:51:08,333 Je ne veux plus te revoir dans la vie, tu me comprends ? 1062 00:51:08,400 --> 00:51:09,433 Dans la vie ! 1063 00:51:11,466 --> 00:51:12,500 Don Emilio, 1064 00:51:13,600 --> 00:51:14,633 Ce n’est pas ce qu’il paraît. 1065 00:51:14,700 --> 00:51:16,700 Ne vous embêtez pas à mentir, 1066 00:51:16,766 --> 00:51:18,066 M. Valor. 1067 00:51:18,133 --> 00:51:19,400 J'ai tout vu. 1068 00:51:21,466 --> 00:51:22,566 Vous deux, 1069 00:51:22,633 --> 00:51:24,333 alors nous parlerons. 1070 00:51:24,400 --> 00:51:26,033 Vous êtes viré. 1071 00:51:26,100 --> 00:51:27,133 Je peux vous l'expliquer. 1072 00:51:27,200 --> 00:51:28,600 [hurle] Sortez ! 1073 00:51:28,666 --> 00:51:29,800 Dehors. 1074 00:51:33,700 --> 00:51:35,300 [chuchote] Rita, 1075 00:51:36,366 --> 00:51:37,500 ça va ? 1076 00:51:37,666 --> 00:51:41,000 Oh, à la fin, je vais avoir pitié d'eux et les vendre aux enchères. 1077 00:51:41,066 --> 00:51:43,633 Ils sont merveilleux. Barbara, tu as très bon goût. 1078 00:51:43,700 --> 00:51:44,733 Et maintenant, l’avez-vous réalisé ? 1079 00:51:44,800 --> 00:51:47,066 - S'ils m'ont toujours appelé... - Il mange des hommes. 1080 00:51:52,066 --> 00:51:54,066 La Coco Chanel de Guipúzcoa, Clarita. 1081 00:51:54,333 --> 00:51:55,466 Désolé. 1082 00:51:55,533 --> 00:51:56,633 [Barbara] Non, ne vous inquiétez pas. 1083 00:51:56,700 --> 00:51:59,366 Si Mateo n'a jamais été célèbre pour votre discrétion. 1084 00:51:59,800 --> 00:52:03,766 En fait, il adorait me mordre lobe de l'oreille en public. 1085 00:52:05,366 --> 00:52:06,566 Est-ce que ça vous fait ça aussi ? 1086 00:52:07,166 --> 00:52:10,133 Eh bien, c'est tout, Barbara. Non? 1087 00:52:10,200 --> 00:52:12,000 Laissez la pauvre fille tranquille. 1088 00:52:12,433 --> 00:52:13,566 La pauvre ? 1089 00:52:13,633 --> 00:52:15,666 Oui, c'est un cochon. 1090 00:52:15,733 --> 00:52:17,233 Raoul ! 1091 00:52:17,300 --> 00:52:18,733 Nous avons pensé, 1092 00:52:18,800 --> 00:52:21,066 n'est-ce pas ? que nous avons besoin de quelqu'un 1093 00:52:21,133 --> 00:52:24,166 présenter les modèles et contrôler les enchères. 1094 00:52:24,233 --> 00:52:26,733 Et nous croyons qu'il n'y a personne mieux que toi pour le faire. 1095 00:52:27,000 --> 00:52:28,600 Oh, Cristina, non. 1096 00:52:28,666 --> 00:52:30,500 - Je me sens très flatté mais... - Eh bien, non 1097 00:52:30,566 --> 00:52:32,733 parle de cet endroit Ce sera plein de photographes 1098 00:52:32,800 --> 00:52:37,033 et les journalistes et que demain ton visage sera dans tous les magazines et journaux du pays. 1099 00:52:37,100 --> 00:52:41,100 Quelle harpie tu es. Comment sais-tu à quel point j'aime un appareil photo. 1100 00:52:41,166 --> 00:52:43,066 Est-ce un oui ? 1101 00:52:44,100 --> 00:52:46,766 Lequel des costumes blancs dois-je porter ? L'os, la crème, le beige ? 1102 00:52:47,000 --> 00:52:48,266 Est-ce que je les ai à Paris ? Non. 1103 00:52:48,333 --> 00:52:49,533 - Je vais les chercher, au revoir. - Au revoir. 1104 00:52:49,600 --> 00:52:51,166 Au revoir. 1105 00:52:54,200 --> 00:52:55,700 Blanc. 1106 00:52:56,600 --> 00:52:58,700 Je suis désolé pour ce que je vous ai dit auparavant. J'ai été un idiot. 1107 00:53:00,400 --> 00:53:02,233 Je suis contente que tu reprennes tes esprits. 1108 00:53:02,300 --> 00:53:04,133 Tout cela est très inconfortable. 1109 00:53:04,733 --> 00:53:06,666 [Blanca] Je ne sais pas quand J'ai perdu la perspective avec toi. 1110 00:53:07,266 --> 00:53:10,533 Je pensais que tu serais capable de gérer tout cela d'une manière plus adulte, 1111 00:53:10,600 --> 00:53:12,033 mais je ne le vois pas. 1112 00:53:12,100 --> 00:53:13,566 Tu as raison. 1113 00:53:14,500 --> 00:53:15,733 J'ai fait ce que j'ai fait hier soir parce que 1114 00:53:15,800 --> 00:53:17,033 Je voulais te rendre jaloux... 1115 00:53:18,533 --> 00:53:19,766 Je me suis comporté comme un enfant. 1116 00:53:27,433 --> 00:53:29,266 Blanca, allons-y. 1117 00:53:30,066 --> 00:53:32,000 Allons-y, toi et moi. 1118 00:53:32,300 --> 00:53:33,433 Toi et moi ensemble. 1119 00:53:33,500 --> 00:53:35,500 Quel est le problème ? Ces galeries sont-elles le problème ? 1120 00:53:35,566 --> 00:53:38,566 Non, les galeries sont ma vie. C'est toi le problème, Max. 1121 00:53:38,633 --> 00:53:41,666 Et si vous n'arrivez pas à le voir, c'est qu'il aurait que d'avoir mis du terrain au milieu bien avant. 1122 00:53:41,733 --> 00:53:44,066 - Blanc. - Laisse-moi, Max. 1123 00:54:07,200 --> 00:54:08,433 J'aime Maximilien 1124 00:54:08,500 --> 00:54:11,233 Sortez d'ici ce soir. 1125 00:54:13,033 --> 00:54:14,766 Ce n'est pas nécessaire. 1126 00:54:17,566 --> 00:54:20,100 les choses sont claires entre nous. 1127 00:54:23,000 --> 00:54:25,000 Nous? 1128 00:54:29,733 --> 00:54:31,733 Doña Blanca, elle a été la moitié de sa vie 1129 00:54:31,800 --> 00:54:34,000 je regarde ces couloirs, 1130 00:54:34,066 --> 00:54:36,600 justement pour que non... 1131 00:54:37,266 --> 00:54:39,366 - Et maintenant... - J'avais tort. 1132 00:54:39,433 --> 00:54:40,700 [Émilio] Bien sûr, il avait tort. 1133 00:54:43,066 --> 00:54:46,000 Vous avez commis la pire erreur que vous puissiez faire. 1134 00:54:48,000 --> 00:54:52,433 Que se passerait-il si vos employés le découvraient ? que celui qui leur impose 1135 00:54:52,500 --> 00:54:56,300 un code de conduite Êtes-vous incapable de le réaliser ? 1136 00:54:58,400 --> 00:55:00,800 Nous sommes ici pour donner l'exemple, 1137 00:55:02,566 --> 00:55:06,066 pour imposer le respect que nous nous devons... 1138 00:55:07,666 --> 00:55:10,100 ...et ce que nous devons à ces galeries. 1139 00:55:22,466 --> 00:55:24,333 Qu'est-ce que tu vas faire? 1140 00:55:28,266 --> 00:55:30,566 C'est vous qui devez le résoudre. 1141 00:56:06,600 --> 00:56:07,766 Ne me touchez pas! 1142 00:56:08,000 --> 00:56:10,233 Ne me touche plus jamais. 1143 00:56:10,366 --> 00:56:11,700 Je suis désolé. 1144 00:56:11,766 --> 00:56:14,033 Vous m'avez coulé. 1145 00:56:31,366 --> 00:56:32,800 Cela arrive. 1146 00:56:33,266 --> 00:56:35,233 Ils m'ont dit que tu voulais me voir. 1147 00:56:35,300 --> 00:56:37,133 Dis-moi oui. 1148 00:56:37,800 --> 00:56:39,033 Et si quoi ? 1149 00:56:39,100 --> 00:56:41,233 Dis-moi que ça va marcher. Ana, s'il te plaît. 1150 00:56:41,300 --> 00:56:44,400 Dites-moi que nous allons récupérer l'argent. Je vais vendre aux enchères une partie de l'héritage de mon père. 1151 00:56:44,466 --> 00:56:46,333 Récupérons cet argent, n'est-ce pas ? 1152 00:56:46,400 --> 00:56:47,766 [Ana] Oui. 1153 00:56:48,333 --> 00:56:50,000 Merci. 1154 00:56:50,200 --> 00:56:53,466 Alberto, l'héritage de ton père C'est au-dessus de quelques robes. 1155 00:56:53,533 --> 00:56:55,200 De plus, 1156 00:56:55,300 --> 00:56:57,166 ces robes, aller où ils vont 1157 00:56:57,233 --> 00:56:59,600 Ils porteront toujours le sceau Velvet. 1158 00:57:00,700 --> 00:57:02,333 Merci. 1159 00:57:05,333 --> 00:57:06,500 D'ailleurs, 1160 00:57:06,566 --> 00:57:08,500 tu es très beau 1161 00:57:49,366 --> 00:57:51,800 Comment ai-je été si stupide, Ana ? 1162 00:57:53,566 --> 00:57:56,066 L'amour, Rita, qui nous revient 1163 00:57:56,133 --> 00:57:59,100 sourd, aveugle et stupide. 1164 00:58:00,233 --> 00:58:02,333 Mais savez-vous une chose ? 1165 00:58:03,166 --> 00:58:04,533 Le chagrin, même si ça fait mal, 1166 00:58:04,600 --> 00:58:06,133 guérit tout. 1167 00:58:06,200 --> 00:58:07,733 Je l'espère parce que 1168 00:58:07,800 --> 00:58:11,100 à partir de là, je reçois directement pour vendre des coupons. 1169 00:58:12,333 --> 00:58:13,666 [applaudissements] 1170 00:58:30,133 --> 00:58:33,100 Merci, merci beaucoup. 1171 00:58:33,366 --> 00:58:36,766 Vous ne pouvez pas imaginer à quel point cela me fait plaisir. je te reverrai 1172 00:58:37,000 --> 00:58:39,200 et avec ces galeries. 1173 00:58:39,633 --> 00:58:44,466 Dans quelques minutes, nous commencerons les enchères le plus chic de l'histoire de ce pays. 1174 00:58:44,533 --> 00:58:46,200 Et tout cela grâce à un gentleman 1175 00:58:46,266 --> 00:58:49,600 qu'est-ce qui nous fera profiter d'un morceau de l'histoire de la mode 1176 00:58:49,666 --> 00:58:51,266 dans nos placards. 1177 00:58:51,333 --> 00:58:53,266 Recevons avec de vifs applaudissements 1178 00:58:53,333 --> 00:58:55,500 à Alberto Márquez. 1179 00:58:55,633 --> 00:58:56,800 [applaudissements] 1180 00:59:01,533 --> 00:59:03,766 Bonne nuit. Merci beaucoup. 1181 00:59:04,000 --> 00:59:07,566 Beaucoup se demanderont pourquoi une vente aux enchères de certaines de nos pièces les plus appréciées. 1182 00:59:07,633 --> 00:59:08,800 Pourquoi maintenant ? 1183 00:59:09,033 --> 00:59:10,600 La réponse est simple. 1184 00:59:10,666 --> 00:59:12,433 Parfois, pour décoller 1185 00:59:12,500 --> 00:59:15,600 il faut savoir lâcher du lest et nous ne voulions pas laisser tomber. 1186 00:59:16,166 --> 00:59:17,466 Aujourd'hui, tu auras une chance 1187 00:59:17,533 --> 00:59:19,200 unique à acquérir 1188 00:59:19,466 --> 00:59:21,633 costumes représentatifs de ces galeries. 1189 00:59:22,000 --> 00:59:24,633 Collections converties ces galeries dans ce qu'elles sont 1190 00:59:24,700 --> 00:59:26,133 et ce qu'ils seront toujours : 1191 00:59:26,200 --> 00:59:27,466 Un musée de la mode. 1192 00:59:27,533 --> 00:59:29,066 Bonne nuit. 1193 00:59:29,266 --> 00:59:30,433 [applaudissements] 1194 00:59:38,666 --> 00:59:42,066 Merci beaucoup, Alberto. Tu es très élégante ce soir. 1195 00:59:42,133 --> 00:59:44,000 Eh bien, eh bien... 1196 00:59:44,066 --> 00:59:47,733 Préparez vos chéquiers parce que nous avons commencé. 1197 00:59:47,800 --> 00:59:50,266 Mesdames, s'il vous plaît. 1198 00:59:53,500 --> 00:59:56,666 Chantall Vigné, 1949. 1199 00:59:56,733 --> 00:59:58,100 certains verront 1200 00:59:58,166 --> 00:59:59,633 une robe de soirée 1201 00:59:59,700 --> 01:00:03,600 Honnêtement, je vois un travail de art au niveau de Léonard de Vinci. 1202 01:00:03,666 --> 01:00:05,200 et cette robe sort 1203 01:00:05,266 --> 01:00:07,300 au montant ridicule 1204 01:00:07,366 --> 01:00:09,200 de dix mille pesetas. 1205 01:00:09,266 --> 01:00:11,366 Les enchères sont ouvertes. 1206 01:00:20,633 --> 01:00:21,800 Dix mille cent. 1207 01:00:22,033 --> 01:00:24,666 Dix mille cent. Est-ce que quelqu'un donne plus ? 1208 01:00:26,766 --> 01:00:28,133 Dix mille deux cents. 1209 01:01:05,000 --> 01:01:09,300 Et le troisième joyau de la nuit M. Valdés le prend, 1210 01:01:09,366 --> 01:01:11,666 pour 20 600 pesetas. 1211 01:01:11,733 --> 01:01:12,766 Félicitations! 1212 01:01:13,733 --> 01:01:15,066 [applaudissements] 1213 01:01:16,533 --> 01:01:18,766 [chuchote] Juste avec ça, nous avons déjà l'argent pour les billets. 1214 01:01:19,000 --> 01:01:21,133 [chuchote] Parmi la publicité et l'argent que nous collectons 1215 01:01:21,200 --> 01:01:22,766 c'est bien plus que prévu. 1216 01:01:23,000 --> 01:01:25,100 Tu es un génie. 1217 01:01:27,000 --> 01:01:28,000 [Soupirs] 1218 01:01:28,266 --> 01:01:29,700 Vénus. 1219 01:01:29,766 --> 01:01:33,000 La mythique Vénus de 1948. 1220 01:01:33,133 --> 01:01:34,133 [coups] 1221 01:01:35,666 --> 01:01:37,366 Il n'y a pas de femme 1222 01:01:37,433 --> 01:01:40,400 Ne ressemble pas à une déesse en lui. 1223 01:01:40,800 --> 01:01:43,333 Son prix de départ ? 1224 01:01:43,800 --> 01:01:45,466 Ici, ils m'ont mis 1225 01:01:45,533 --> 01:01:48,133 douze mille pesetas, mais je refuse de les donner. 1226 01:01:48,200 --> 01:01:49,666 Et treize mille ? 1227 01:01:55,566 --> 01:01:57,100 [homme] Quatorze mille. 1228 01:01:57,233 --> 01:01:58,266 Quatorze mille ! 1229 01:01:58,333 --> 01:01:59,533 Est-ce que quelqu'un donne plus ? 1230 01:02:01,700 --> 01:02:04,700 [Raoul] Quatorze six cents ! Quatorze six cents... 1231 01:02:06,166 --> 01:02:08,366 [homme 2] Quatorze mille sept cents. 1232 01:02:08,433 --> 01:02:10,033 [Raoul] Quatorze sept cents ! 1233 01:02:10,100 --> 01:02:11,200 Est-ce que quelqu'un donne plus ? 1234 01:02:11,266 --> 01:02:12,633 Quatorze sept cents contre un... ! 1235 01:02:12,700 --> 01:02:15,033 Quatorze sept cents ! 1236 01:02:15,233 --> 01:02:17,533 Quatorze sept cent cinquante ! 1237 01:02:17,600 --> 01:02:22,066 [chuchote] Vous avez fait un excellent travail compte tenu du peu de temps dont nous disposions. 1238 01:02:22,366 --> 01:02:24,666 [homme 2] Quatorze mille huit cent cinquante pesetas. 1239 01:02:25,266 --> 01:02:26,366 [homme 3] Quatorze mille neuf cents. 1240 01:02:26,666 --> 01:02:28,233 Mais ne me confondez pas avec celui-là, hein ? 1241 01:02:28,300 --> 01:02:29,633 Que tu n'as pas eu le temps de lui sucer l'oreille. 1242 01:02:29,700 --> 01:02:30,733 Putain quoi ? Qui? 1243 01:02:30,800 --> 01:02:32,300 Écoute, pardonne-moi, Ne fais pas l'idiot avec moi, d'accord, Mateo ? 1244 01:02:32,366 --> 01:02:33,733 A Barbara et vous le savez parfaitement. 1245 01:02:33,800 --> 01:02:35,266 Mais tu peux savoir quelle mouche t'a mordu. 1246 01:02:35,333 --> 01:02:36,466 Que tu m'as encore menti. 1247 01:02:36,533 --> 01:02:37,666 - Et le sol ? - [Raúl] Quinze mille heures deux... 1248 01:02:37,733 --> 01:02:39,633 Hein ? Au final, qu'allez-vous chercher ? un petit appartement pour toi, non ? 1249 01:02:39,700 --> 01:02:42,066 Pour continuer votre sale vie. Et donne-moi deux dollars. 1250 01:02:42,133 --> 01:02:44,666 Eh bien, je vais vous dire une petite chose, Je suis allé voir un chalet à Viso. 1251 01:02:44,733 --> 01:02:47,233 Parce que je crois que toi et moi méritons quelque chose de mieux. Mais tu sais quoi ? 1252 01:02:47,300 --> 01:02:48,633 Je ne le vois plus aussi clairement. 1253 01:02:49,233 --> 01:02:50,366 Matthieu. 1254 01:02:50,433 --> 01:02:52,200 [homme 3] Quinze mille neuf cent cinquante. 1255 01:02:52,266 --> 01:02:54,800 [homme 4] Quinze mille neuf cent soixante-dix. 1256 01:02:55,033 --> 01:02:56,366 [homme 5] Seize mille. 1257 01:02:56,433 --> 01:02:58,366 [homme 4] Seize mille cent cinquante. 1258 01:02:58,433 --> 01:03:00,166 [homme 5] Seize mille deux cents. 1259 01:03:00,233 --> 01:03:02,666 [homme 2] Seize mille deux cent cinquante. 1260 01:03:02,733 --> 01:03:04,100 [homme 3] Seize mille cinq cents. 1261 01:03:04,166 --> 01:03:07,000 [Homme 4] Seize mille six cent cinquante. 1262 01:03:07,066 --> 01:03:08,366 [homme 2] Dix-sept mille. 1263 01:03:08,433 --> 01:03:09,666 [homme 4] Dix-sept mille cent. 1264 01:03:10,100 --> 01:03:12,100 [homme 4] Dix-sept mille deux cents. 1265 01:03:12,166 --> 01:03:14,066 [homme 3] Dix-sept mille deux cent cinquante. 1266 01:03:14,133 --> 01:03:16,066 [homme 5] Dix-sept mille trois cents. 1267 01:03:16,133 --> 01:03:18,066 [homme 2] Dix-sept mille quatre cent cinquante. 1268 01:03:18,133 --> 01:03:21,066 [homme 4] Dix-sept mille quatre cent soixante-quinze. 1269 01:03:21,133 --> 01:03:22,566 [homme 3] Dix-sept mille cinq cents. 1270 01:03:22,633 --> 01:03:24,200 [homme 5] Dix-huit mille neuf cents. 1271 01:03:24,466 --> 01:03:27,666 Vendu à M. Ruíz de Somavía ! 1272 01:03:27,733 --> 01:03:30,033 Félicitations, monsieur! 1273 01:03:30,166 --> 01:03:32,400 Et maintenant oui, cédons la place 1274 01:03:32,466 --> 01:03:34,700 au joyau de la couronne. 1275 01:03:35,366 --> 01:03:39,033 Je vous présente mesdames et messieurs à la dernière robe : 1276 01:03:39,400 --> 01:03:41,100 Dame Ruby, 1277 01:03:41,166 --> 01:03:43,433 1947. 1278 01:03:43,500 --> 01:03:44,766 Une pièce unique, 1279 01:03:45,000 --> 01:03:46,533 historique. 1280 01:04:10,300 --> 01:04:12,033 - [Alberto murmure] Je n'arrive pas à y croire. - Ouais. 1281 01:04:12,100 --> 01:04:14,100 Nous l'avons choisi à la place de celui de ta mère. 1282 01:04:14,166 --> 01:04:16,666 C'est beau, n'est-ce pas ? Je pense qu'il se vendra bien. 1283 01:04:16,733 --> 01:04:19,600 Cette beauté est en vente pour 1284 01:04:19,666 --> 01:04:21,700 quinze mille pesetas. 1285 01:04:29,633 --> 01:04:31,200 Quinze mille cinq cents. 1286 01:04:31,266 --> 01:04:35,300 [Raúl] J'aime ça comme ça. La robe vaut le coup. Quinze mille cinq cents 1287 01:04:35,466 --> 01:04:37,733 pour le monsieur. Est-ce que quelqu'un donne plus ? 1288 01:04:37,800 --> 01:04:39,400 Seize mille cent. 1289 01:04:41,800 --> 01:04:43,433 Seize mille deux cents. 1290 01:04:43,600 --> 01:04:46,766 Que penses-tu si on monte ? à seize mille cinq cents ? 1291 01:04:47,133 --> 01:04:48,133 [dialogue inintelligible] 1292 01:04:48,233 --> 01:04:49,800 Seize mille six cents. 1293 01:04:50,033 --> 01:04:52,133 [Raúl] Est-ce que quelqu'un donne plus ? 1294 01:04:52,766 --> 01:04:55,333 Seize mille six cents à une... 1295 01:04:55,533 --> 01:04:57,800 Seize mille six cents à deux... 1296 01:04:58,033 --> 01:04:59,066 Dix-sept mille. 1297 01:05:02,733 --> 01:05:05,466 Dieu merci pour le passé, le passé était. 1298 01:05:08,333 --> 01:05:10,133 Votre mari est devenu fou ? 1299 01:05:10,200 --> 01:05:12,066 Nous avons fait ça pour gagner de l'argent, ne pas le mettre sur une robe. 1300 01:05:12,133 --> 01:05:14,200 Ce n'est pas n'importe quelle robe, Enrique. 1301 01:05:14,266 --> 01:05:15,766 C'est la robe préférée de mon père. 1302 01:05:16,800 --> 01:05:18,766 Je suis désolé Alberto, je ne savais pas. 1303 01:05:19,000 --> 01:05:20,266 Ne vous inquiétez pas, rien ne se passe. 1304 01:05:20,333 --> 01:05:22,066 Nous avons déjà l'argent pour les billets. 1305 01:05:22,133 --> 01:05:24,033 Maintenant je vais récupérer cette robe pour notre collection. 1306 01:05:24,100 --> 01:05:25,633 - Alberto, réfléchis-y. - Je ne vais pas te permettre 1307 01:05:25,700 --> 01:05:26,733 que tu m'interrompes encore. 1308 01:05:26,800 --> 01:05:29,366 Dix-sept mille cinq cents ! 1309 01:05:33,133 --> 01:05:34,400 Dix-huit mille. 1310 01:05:40,000 --> 01:05:42,000 Ne continue pas Carlos, ce n'est pas nécessaire. 1311 01:05:43,066 --> 01:05:44,466 J'ai vu comment tu regardais cette robe 1312 01:05:44,533 --> 01:05:45,766 et ce sera le vôtre. 1313 01:05:46,000 --> 01:05:47,600 Dix-huit mille cent. 1314 01:05:47,800 --> 01:05:49,133 Dix-neuf mille. 1315 01:05:49,233 --> 01:05:50,400 [dialogue inintelligible] 1316 01:05:50,566 --> 01:05:54,200 Que penses-tu si on monte ? à dix-neuf mille cinq cents, messieurs ? 1317 01:05:55,333 --> 01:05:57,100 Vingt mille. 1318 01:06:01,500 --> 01:06:02,600 Vingt-cinq mille. 1319 01:06:10,033 --> 01:06:12,133 Nous avons atteint un nombre 1320 01:06:12,200 --> 01:06:15,333 digne de la pièce que nous mettons aux enchères. 1321 01:06:17,100 --> 01:06:19,100 Voulez-vous aller plus haut, monsieur ? 1322 01:06:19,166 --> 01:06:20,700 pense 1323 01:06:20,766 --> 01:06:23,466 qui est le joyau du catalogue. 1324 01:06:23,633 --> 01:06:25,566 Carlos, ne fais pas ça. 1325 01:06:25,633 --> 01:06:27,633 Cette robe est très importante pour lui. 1326 01:06:36,100 --> 01:06:37,533 Tu as gagné, Alberto. 1327 01:06:38,566 --> 01:06:40,666 [Raúl crie] Eh bien, une heure vingt-cinq, 1328 01:06:40,733 --> 01:06:43,200 vingt-cinq deux...! 1329 01:06:43,266 --> 01:06:45,166 Tu vas être belle, Cristina ! 1330 01:06:45,266 --> 01:06:46,466 [frappe le maillet à plusieurs reprises] 1331 01:06:46,566 --> 01:06:47,633 Récompensé 1332 01:06:48,033 --> 01:06:50,133 à Don Alberto Márquez ! 1333 01:06:50,800 --> 01:06:52,300 [applaudissements] 1334 01:06:53,666 --> 01:06:56,533 Je t'ai donné une liste d'endroits que vous ne pouvez en aucun cas manquer. 1335 01:06:56,600 --> 01:06:58,400 Ah, très bien, merci beaucoup. 1336 01:06:58,466 --> 01:07:00,500 Je n'arrive toujours pas à croire cela va traverser l'étang. 1337 01:07:00,566 --> 01:07:04,000 Et bien prépare-toi parce que ce voyage Cela va changer votre vie. 1338 01:07:04,066 --> 01:07:05,400 [musique pop joue] 1339 01:07:10,133 --> 01:07:11,566 -Oncle. - Mm ? 1340 01:07:12,700 --> 01:07:13,700 [Carlos rit] 1341 01:07:15,066 --> 01:07:16,666 Eh bien, il partait. 1342 01:07:16,733 --> 01:07:18,033 Eh bien, c'est Carlos. 1343 01:07:18,100 --> 01:07:20,133 Enchanté de vous rencontrer, Don Emilio. 1344 01:07:20,200 --> 01:07:22,000 Ana m'a beaucoup parlé de toi. 1345 01:07:22,066 --> 01:07:23,100 Le plaisir est pour moi. 1346 01:07:23,166 --> 01:07:25,166 J'avais déjà hâte de le rencontrer, 1347 01:07:25,633 --> 01:07:27,800 connaître l'homme qu'est-ce qui a fait ma nièce 1348 01:07:28,033 --> 01:07:29,766 - retrouve ton sourire. - [Ana et Carlos rient] 1349 01:07:30,000 --> 01:07:32,066 Je ne sais pas si c'est mon mérite. ou le voyage à New York, 1350 01:07:32,133 --> 01:07:34,633 mais je suis aussi heureux de la voir heureuse. 1351 01:07:37,533 --> 01:07:39,066 Eh bien, bonne nuit. 1352 01:07:39,133 --> 01:07:40,333 - Bonne nuit. - Bon voyage. 1353 01:07:40,400 --> 01:07:42,000 Merci. 1354 01:07:42,066 --> 01:07:43,766 - Bonne nuit. - À plus tard. 1355 01:07:47,466 --> 01:07:49,566 C'était toi, non ? 1356 01:07:50,000 --> 01:07:51,333 [dialogue inintelligible] 1357 01:07:54,500 --> 01:07:56,666 J'ai été un imbécile et une personne têtue. je ne sais pas comment 1358 01:07:56,733 --> 01:07:58,766 Je ne pouvais pas te croire. Je suis désolé. 1359 01:08:07,166 --> 01:08:09,500 Eh bien, l'important est que vous le sachiez déjà. 1360 01:08:10,233 --> 01:08:11,300 Non? 1361 01:08:12,366 --> 01:08:14,700 Et maintenant tu peux trouver quelqu'un 1362 01:08:15,233 --> 01:08:16,666 que je t'aime 1363 01:08:16,733 --> 01:08:18,466 Mais je t'aime vraiment. 1364 01:08:18,733 --> 01:08:20,300 Non. 1365 01:08:21,133 --> 01:08:22,333 Rita, tu es parfaite. 1366 01:08:22,400 --> 01:08:26,666 Si rien ne se passe. Je ne veux plus de petits amis. Tous les hommes sont des menteurs. 1367 01:08:27,700 --> 01:08:29,166 Eh bien, 1368 01:08:29,366 --> 01:08:30,666 tout le monde, tout le monde... 1369 01:08:31,000 --> 01:08:32,366 Ouais. 1370 01:08:32,566 --> 01:08:34,466 Tout le monde sauf vous. 1371 01:08:39,500 --> 01:08:40,766 Quelle chance a Rosa Mari, 1372 01:08:41,000 --> 01:08:42,366 Pierre. 1373 01:08:46,133 --> 01:08:47,600 [chuchote] Quelle chance. 1374 01:09:01,533 --> 01:09:04,166 La reine de la fête. 1375 01:09:04,366 --> 01:09:05,633 Tu devrais être un peu plus gentil 1376 01:09:05,700 --> 01:09:07,633 considérant que j'ai 1377 01:09:07,700 --> 01:09:09,166 ceci. 1378 01:09:10,300 --> 01:09:11,300 [halètement] 1379 01:09:11,366 --> 01:09:13,133 Le chèque est là ? 1380 01:09:13,333 --> 01:09:15,033 [soulagé] Oh, oui. 1381 01:09:15,100 --> 01:09:18,100 Mais où l’avaient-ils ? Il n'était pas à El Pausa. 1382 01:09:19,766 --> 01:09:22,133 Vous ne vous souvenez vraiment de rien ? 1383 01:09:24,266 --> 01:09:26,566 De là, nous nous sommes dirigés vers Pasapoga... 1384 01:09:28,066 --> 01:09:30,133 ...et tu as volé une bouteille. 1385 01:09:31,433 --> 01:09:34,133 Et tu es tombé dans celui-là flaque d'eau et puis... 1386 01:09:34,200 --> 01:09:35,266 ... nous sommes allés dans cette taverne 1387 01:09:35,333 --> 01:09:36,466 - la Plaza Mayor. - Je ne me souviens de rien. 1388 01:09:36,533 --> 01:09:38,166 Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ? si tu es monté 1389 01:09:38,233 --> 01:09:39,600 - au bar et j'ai commencé... ? - Eh bien, ne continue pas. 1390 01:09:39,666 --> 01:09:41,033 Ne continuez pas. 1391 01:09:41,100 --> 01:09:43,166 Non, je ne pourrais pas, même si je le voulais. 1392 01:09:43,233 --> 01:09:45,300 Et j'aimerais bien. Mais à partir de là, plus rien. 1393 01:09:45,366 --> 01:09:48,666 Eh bien, j'espère que vous avez remercié le serveur Parce que je vais dans ce bar, je jure que je n'y retournerai pas. 1394 01:09:48,733 --> 01:09:50,533 Ts, ts, ts. Où vas-tu? 1395 01:09:52,433 --> 01:09:54,300 Tu n'oublies rien ? 1396 01:09:57,066 --> 01:09:58,566 Regarde, regarde... 1397 01:10:00,066 --> 01:10:02,033 Ana. Eh bien, je l'ai "trouvé". 1398 01:10:02,100 --> 01:10:03,633 - Le fait que ? - Le chèque. 1399 01:10:03,700 --> 01:10:04,800 Et où était-il ? 1400 01:10:05,033 --> 01:10:07,266 Eh bien, j'étais dans... 1401 01:10:07,566 --> 01:10:10,166 - Peu importe où, je l'ai trouvé, n'est-ce pas ? - Eh bien, c'est tout. 1402 01:10:10,233 --> 01:10:12,033 Je suis désolé d'être arrivé comme je l'ai été. J'ai été un imbécile. 1403 01:10:12,100 --> 01:10:13,366 Bienvenue dans le club des stupides. 1404 01:10:13,433 --> 01:10:15,600 - Puis-je participer ? - Il y a de la place pour tout le monde ici. 1405 01:10:15,666 --> 01:10:18,033 Eh bien, garde ma place là, ils demandent plus d'alcool 1406 01:10:18,100 --> 01:10:20,300 et comme je suis le seul qui sait où c'est... 1407 01:10:20,366 --> 01:10:21,366 [Luisa] Oh. 1408 01:10:36,466 --> 01:10:37,333 [halètement] 1409 01:10:37,400 --> 01:10:39,766 Désolé, désolé, désolé. 1410 01:10:49,666 --> 01:10:50,666 [Enrique halète] 1411 01:10:53,733 --> 01:10:55,433 - Ne t'arrête pas, s'il te plaît. - [la musique rock joue] 1412 01:10:55,500 --> 01:10:58,133 je voulais vous remercier tous pour les efforts qu'ils ont fournis. 1413 01:10:58,200 --> 01:11:00,233 La vente aux enchères a été un succès. 1414 01:11:00,300 --> 01:11:02,533 Grâce à notre passé, nous avons sauvé notre avenir. 1415 01:11:02,733 --> 01:11:04,233 [applaudissements] 1416 01:11:04,400 --> 01:11:07,133 S'il vous plaît, n'arrêtez pas de danser. 1417 01:11:11,500 --> 01:11:12,500 [soupirs] 1418 01:11:14,533 --> 01:11:16,500 [Albert] Pouvons-nous nous rencontrer à l'étage ? 1419 01:11:29,166 --> 01:11:31,033 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1420 01:11:36,000 --> 01:11:38,233 Je l'ai acheté pour vous l'offrir. 1421 01:11:46,800 --> 01:11:47,800 [rires] 1422 01:11:48,266 --> 01:11:50,733 - Merci. - C'était une erreur de l'avoir mis aux enchères. 1423 01:11:50,800 --> 01:11:53,000 Cette robe est à toi. 1424 01:12:03,300 --> 01:12:04,766 Plus maintenant, Alberto. 1425 01:12:05,000 --> 01:12:07,300 Je dois continuer ma vie et toi avec le tien. 1426 01:12:07,366 --> 01:12:08,700 Et pourquoi ne continues-tu pas ta vie 1427 01:12:08,766 --> 01:12:11,800 vêtu de cette robe qui Est-ce que ça te va si bien ? 1428 01:12:12,233 --> 01:12:15,266 Carlos a l'air d'être un bon gars, Il le mérite aussi. 1429 01:12:21,333 --> 01:12:23,666 - Rendez-vous demain à l'aéroport. - [Alberto soupire] 1430 01:12:24,633 --> 01:12:26,000 Mais sois jolie. 1431 01:12:26,300 --> 01:12:28,400 - Que je le mérite aussi. - [Ana rit] 1432 01:13:51,800 --> 01:13:53,400 Isabelle, qu'est-ce que tu fais ici ? 1433 01:13:53,466 --> 01:13:54,800 Allez-vous jeter par-dessus bord amitié 1434 01:13:55,033 --> 01:13:56,666 25 ans pour une erreur ? 1435 01:13:56,733 --> 01:13:58,766 j'aurais pu faire Pareil pour toi, Emilio. 1436 01:13:59,000 --> 01:14:00,733 -Sarah. - Mon père te recevra demain. 1437 01:14:00,800 --> 01:14:02,700 - Il ne peut vous consacrer que vingt minutes. - Seulement? 1438 01:14:03,033 --> 01:14:04,133 Il n'a plus le temps. 1439 01:14:04,200 --> 01:14:06,566 Mais nous ne pouvons pas vous présenter tellement de travail dans ces conditions. 1440 01:14:06,633 --> 01:14:09,300 La première réunion d'affaires that I have in my entire life. 1441 01:14:09,366 --> 01:14:10,800 And we all play a lot. 1442 01:14:11,033 --> 01:14:13,166 After last night You come now as if nothing had happened. 1443 01:14:13,233 --> 01:14:14,533 - But I have to tell you... - No, Clara. 1444 01:14:14,600 --> 01:14:16,000 Non. Je suis fatigué. 1445 01:14:16,066 --> 01:14:17,700 - Comment allez-vous? - He wants us to have children. 1446 01:14:17,766 --> 01:14:20,600 - And how are you? - We are getting to know each other and... 1447 01:14:20,666 --> 01:14:22,133 Et on s'entend très bien, mais... 1448 01:14:22,200 --> 01:14:24,366 Can you know what is happening, Don Mateo? 1449 01:14:24,433 --> 01:14:25,466 As you all know, 1450 01:14:25,533 --> 01:14:27,133 a small delegation from the galleries 1451 01:14:27,200 --> 01:14:30,366 is in New York trying obtenir le contrat avec les compagnies aériennes. 1452 01:14:30,666 --> 01:14:32,066 Et... 1453 01:14:32,133 --> 01:14:33,500 Carlos, qu'est-ce que tu fais ici ? 1454 01:14:33,566 --> 01:14:35,100 Aéroport fermé à Berlin, 1455 01:14:35,366 --> 01:14:36,666 voie gratuite vers New York. 1456 01:14:36,733 --> 01:14:38,533 Parlez-nous de ce que vous avez vu ici hier soir... 1457 01:14:39,000 --> 01:14:41,033 Et hier soir... ? Je ne sais tout simplement pas de quoi vous parlez. 1458 01:14:41,766 --> 01:14:43,766 - Améliorez vos performances. - C'est ta chambre ? 1459 01:14:44,000 --> 01:14:45,633 - Oui. - Pourquoi tu ne m'invites pas ? 1460 01:14:45,700 --> 01:14:47,100 Savez-vous ce que je vais faire ? Ce que je vais vous dire. 1461 01:14:47,166 --> 01:14:49,500 A partir de demain, rien ni personne Il va m'empêcher d'être avec Rita, cousine. 1462 01:14:49,566 --> 01:14:52,100 Pendant un moment, j'ai pensé que je pourrais te faire oublier pendant un moment. 1463 01:14:52,166 --> 01:14:54,200 Si ça n'avait pas été pour toi, ce soir aurait été une torture.